msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AIOWPS\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-12 12:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-18 17:41+0200\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-admin-init.php:203
msgid "WP Security"
msgstr "WP sécurité"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-admin-init.php:204
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:23
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-admin-init.php:205
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-admin-init.php:206
msgid "User Accounts"
msgstr "Comptes utilisateur"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-admin-init.php:207
msgid "User Login"
msgstr "Connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-admin-init.php:208
msgid "User Registration"
msgstr "Enregistrement de l’utilisateur"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-admin-init.php:209
msgid "Database Security"
msgstr "Sécurité BdD"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-admin-init.php:213
msgid "Filesystem Security"
msgstr "Sécurité des fichiers"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-admin-init.php:215
msgid "WHOIS Lookup"
msgstr "Consultation WHOIS"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-admin-init.php:219
msgid "Blacklist Manager"
msgstr "Gestionnaire de liste noire"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-admin-init.php:224
msgid "Firewall"
msgstr "Pare-feu"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-admin-init.php:229
msgid "Brute Force"
msgstr "Brute Force"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-admin-init.php:231
msgid "SPAM Prevention"
msgstr "Prévention du SPAM"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-admin-init.php:235
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-admin-init.php:237
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-admin-init.php:238
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-admin-menu.php:43
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Paramètres correctement mis à jour"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-admin-menu.php:50
msgid "The selected record(s) deleted successfully!"
msgstr "Enregistrement(s) supprimé(s) avec succès !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:22
msgid "Ban Users"
msgstr "Utilisateurs bannis"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:80
msgid "Nonce check failed for save blacklist settings!"
msgstr "Echec du contrôle à l’enregistrement des paramètres de liste noire !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:132
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:631
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-comment-spammer-ip.php:147
msgid ""
"The plugin was unable to write to the .htaccess file. Please edit file "
"manually."
msgstr ""
"L’extension a été incapable d’écrire dans le fichier .htaccess. Veuillez "
"éditer manuellement ce fichier."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:139
msgid "Ban IPs or User Agents"
msgstr "Adresses IP ou ID d’utilisateur banni(e)s"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:142
msgid ""
"The All In One WP Security Blacklist feature gives you the option of banning "
"certain host IP addresses or ranges and also user agents."
msgstr ""
"La fonctionnalité liste noire d’All In One WP Security vous donne la "
"possibilité de bannir certaines plages d’adresses IP, d’hôte ou ID "
"d’utilisateurs."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:143
msgid ""
"This feature will deny total site access for users which have IP addresses "
"or user agents matching those which you have configured in the settings "
"below."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité refuse l’accès au site pour les utilisateurs qui ont "
"des adresses IP ou ID utilisateurs correspondant à celles que vous avez "
"configuré ci-dessous."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:144
msgid ""
"The plugin achieves this by making appropriate modifications to your ."
"htaccess file."
msgstr ""
"L’extension atteint cet objectif en apportant les modifications appropriées "
"à votre fichier .htaccess."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:145
msgid ""
"By blocking people via the .htaccess file your are using the most secure "
"first line of defence which denies all access to blacklisted visitors as "
"soon as they hit your hosting server."
msgstr ""
"En bloquant les utilisateurs via le fichier .htaccess que vous utilisez en "
"première ligne de défense, interdit tout accès aux visiteurs en liste noire "
"dès qu’ils atteignent votre serveur d’hébergement."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:151
msgid "IP Hosts and User Agent Blacklist Settings"
msgstr "Paramètres de liste noire d’IP hôtes et/ou d’ID utilisateurs"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:162
msgid "Enable IP or User Agent Blacklisting"
msgstr "Activer la liste noire d’IP ou d’ID utilisateur"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:165
msgid ""
"Check this if you want to enable the banning (or blacklisting) of selected "
"IP addresses and/or user agents specified in the settings below"
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez activer l’interdiction des adresses IP "
"sélectionnées et/ou ID d’utilisateurs spécifiés dans les paramètres ci-"
"dessous"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:169
msgid "Enter IP Addresses:"
msgstr "Entrez les adresses IP :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:173
msgid "Enter one or more IP addresses or IP ranges."
msgstr "Entrez une ou plusieurs adresse(s) IP (ou plage d’adresses)."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:174
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:194
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:347
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:381
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:404
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:425
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:687
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:293
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:310
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:165
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:195
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:326
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:356
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:387
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:415
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:444
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:532
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:622
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:824
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:847
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:168
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:253
msgid "More Info"
msgstr ""

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:177
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:690
msgid "Each IP address must be on a new line."
msgstr "Chaque adresse IP doit figurer sur une nouvelle ligne."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:178
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:691
msgid ""
"To specify an IP range use a wildcard \"*\" character. Acceptable ways to "
"use wildcards is shown in the examples below:"
msgstr ""
"Pour spécifier une plage d’adresses IP utilisez le joker « * ». Exemples "
"d’utilisation des jokers :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:179
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:692
msgid "Example 1: 195.47.89.*"
msgstr "Exemple 1 : 195.47.89.*"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:180
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:693
msgid "Example 2: 195.47.*.*"
msgstr "Exemple 2 : 195.47.*.*"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:181
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:694
msgid "Example 3: 195.*.*.*"
msgstr "Exemple 3 : 195.*.*.*"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:188
msgid "Enter User Agents:"
msgstr "Entrez les agents utilisateurs:"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:193
msgid "Enter one or more user agent strings."
msgstr "Saisissez un ou plusieurs chaînes de l’agent utilisateur."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:197
msgid "Each user agent string must be on a new line."
msgstr "Chaque chaîne d’ID utilisateur doit figurer sur une nouvelle ligne."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:198
msgid "Example 1 - A single user agent string to block:"
msgstr "Exemple 1 - Un seul agent utilisateur à bloquer :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:200
msgid "Example 2 - A list of more than 1 user agent strings to block"
msgstr "Exemple 2 - Une liste de plusieurs agents utilisateurs à bloquer :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-blacklist-menu.php:208
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:192
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:567
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:701
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:763
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:356
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:331
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:231
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:700
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:866
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-misc-options-menu.php:165
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:495
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:183
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:349
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:239
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:407
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:146
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:232
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:26
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:368
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:377
msgid "Rename Login Page"
msgstr "Renommer la page de connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:27
msgid "Cookie Based Brute Force Prevention"
msgstr "Protection contre « Brute Force basée cookie »"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:28
#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:44
msgid "Login Captcha"
msgstr "Captcha de Connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:29
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:638
msgid "Login Whitelist"
msgstr "Liste blanche de connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:30
msgid "Honeypot"
msgstr "Utiliser Honeypot."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:101
msgid "Please enter a value for your login page slug."
msgstr "Veuillez entrer un alias pour votre page de connexion sécurisée."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:105
msgid "You cannot use the value \"wp-admin\" for your login page slug."
msgstr ""
"Vous ne pouvez utiliser la valeur « wp-admin » pour l’alias de votre page de "
"connexion sécurisée."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:107
msgid "You must alpha numeric characters for your login page slug."
msgstr ""
"Veuillez entrer des caractères alphanumériques pour l’alias de votre page de "
"connexion sécurisée."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:112
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:271
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:171
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:769
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:213
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:123
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:360
msgid "Attention!"
msgstr "Attention !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:131
msgid ""
"Could not delete the Cookie-based directives from the .htaccess file. Please "
"check the file permissions."
msgstr ""
"Impossible de supprimer les directives basées-cookie à partir du fichier ."
"htaccess. Veuillez vérifier les permissions des fichiers."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:141
msgid ""
"An effective Brute Force prevention technique is to change the default "
"WordPress login page URL."
msgstr ""
"Une technique efficace de prévention contre Brute Force consiste à changer "
"l’URL par défaut de la page de connexion à WordPress."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:142
msgid ""
"Normally if you wanted to login to WordPress you would type your site's home "
"URL followed by wp-login.php."
msgstr ""
"Normalement, si vous voulez vous connecter à WordPress, vous tapez l’URL de "
"votre site attendue par wp-login.php."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:143
msgid ""
"This feature allows you to change the login URL by setting your own slug and "
"renaming the last portion of the login URL which contains the <strong>wp-"
"login.php</strong> to any string that you like."
msgstr ""
"Cette fonction permet de modifier l'URL de connexion en définissant votre "
"propre alias et ajoutant l'URL de connexion à <strong>wp-login.php</strong>."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:144
msgid ""
"By doing this, malicious bots and hackers will not be able to access your "
"login page because they will not know the correct login page URL."
msgstr ""
"En procédant ainsi, les robots et pirates ne pourront accéder à votre page "
"de connexion, car ils ne connaîtront pas la bonne URL."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:146
msgid ""
"You may also be interested in the following alternative brute force "
"prevention features:"
msgstr ""
"Ces fonctionnalités alternatives de prévention de Brute Force peuvent "
"également vous intéresser :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:157
msgid "Your WordPress login page URL has been renamed."
msgstr "Votre URL de connexion WordPress a été renommée."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:158
msgid "Your current login URL is:"
msgstr "Votre nouvelle URL de connexion est :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:160
msgid ""
"NOTE: If you already had the Cookie-Based Brute Force Prevention feature "
"active, the plugin has automatically deactivated it because only one of "
"these features can be active at any one time."
msgstr ""
"NOTE : Si la fonctionnalité de prévention Brute Force basée cookie était "
"active, elle s’est automatiquement désactivée car un seul de ces dispositifs "
"peut être actif au même moment."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:167
msgid "Rename Login Page Settings"
msgstr "Renommer la page de connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:179
msgid "Enable Rename Login Page Feature"
msgstr "Autorisez le renommage de la page des réglages de Connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:182
msgid "Check this if you want to enable the rename login page feature"
msgstr ""
"Cocher si vous souhaitez activer la fonction de renommage de la page de "
"connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:186
msgid "Login Page URL"
msgstr "URL de page de connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:188
msgid ""
"Enter a string which will represent your secure login page slug. You are "
"enouraged to choose something which is hard to guess and only you will "
"remember."
msgstr ""
"Entrez une chaîne qui représentera l’alias de votre page de connexion "
"sécurisée. Vous êtes encouragé(e) à choisir quelque chose de difficile à "
"deviner mais dont vous devrez pouvoir vous souvenir."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:221
msgid ""
"Settings have not been saved - your secret word must consist only of "
"alphanumeric characters, ie, letters and/or numbers only!"
msgstr ""
"Paramètres non enregistrés : votre mot secret ne doit comporter que des "
"caractères alphanumériques, à savoir seulement lettres et chiffres !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:240
msgid ""
"You have successfully enabled the cookie based brute force prevention feature"
msgstr ""
"Vous avez correctement activé la fonctionnalité de prévention de Brute Force "
"basée cookie"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:241
msgid ""
"From now on you will need to log into your WP Admin using the following URL:"
msgstr ""
"À partir de maintenant, vous aurez besoin de l’URL suivante pour vous "
"connecter à votre Admin WP :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:243
msgid ""
"It is important that you save this URL value somewhere in case you forget "
"it, OR,"
msgstr ""
"Il est important d’enregistrer cette URL quelque part pour le cas où vous "
"l’oublieriez, OU"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:244
#, php-format
msgid "simply remember to add a \"?%s=1\" to your current site URL address."
msgstr ""
"rappelez-vous simplement d’ajouter « ?%s=1 » à l’adresse URL de votre site "
"actuel."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:250
msgid ""
"You have successfully saved cookie based brute force prevention feature "
"settings."
msgstr ""
"Vous avez correctement enregistré les paramètres de prévention de Brute "
"Force basée cookie."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:285
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:275
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:119
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:287
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:498
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:667
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:585
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:108
msgid ""
"Could not write to the .htaccess file. Please check the file permissions."
msgstr ""
"Impossible d’écrire dans le fichier .htaccess. Veuillez vérifier les "
"permissions."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:295
msgid "Brute Force Prevention Firewall Settings"
msgstr "Paramètres du pare-feu contre la Brute Force"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:300
msgid ""
"A Brute Force Attack is when a hacker tries many combinations of usernames "
"and passwords until they succeed in guessing the right combination."
msgstr ""
"Une attaque Brute Force se caractérise par des essais répétés de nombreuses "
"combinaisons d’ID utilisateurs / mots de passe, jusqu’à parvenir à trouver "
"la bonne."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:301
msgid ""
"Due to the fact that at any one time there may be many concurrent login "
"attempts occurring on your site via malicious automated robots, this also "
"has a negative impact on your server's memory and performance."
msgstr ""
"En raison du fait qu’à un moment donné, il peut y avoir de nombreuses  "
"tentatives de connexion à votre site par des robots malveillants, un énorme "
"impact négatif sur la mémoire et les performances de votre serveur peut "
"avoir lieu."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:302
msgid ""
"The features in this tab will stop the majority of Brute Force Login Attacks "
"at the .htaccess level thus providing even better protection for your WP "
"login page and also reducing the load on your server because the system does "
"not have to run PHP code to process the login attempts."
msgstr ""
"Les fonctionnalités de cet onglet permettront d’arrêter la majorité des "
"attaques de connexion Brute Force au niveau du .htaccess, offrant ainsi la "
"meilleure protection pour votre page de connexion WP et réduisant la charge "
"sur votre serveur, puisque le système n’aura plus à exécuter votre code PHP "
"pour traiter les tentatives de connexion."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:309
#, php-format
msgid ""
"Even though this feature should not have any impact on your site's general "
"functionality <strong>you are strongly encouraged to take a %s of your ."
"htaccess file before proceeding</strong>."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité ne devrait pas avoir d’impact négatif sur le "
"fonctionnement général de votre site mais <strong>faire une %s de votre "
"fichier .htaccess est vivement conseillé avant de l’activer</strong>."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:310
msgid ""
"If this feature is not used correctly, you can get locked out of your site. "
"A backed up .htaccess file will come in handy if that happens."
msgstr ""
"Si cette fonctionnalité n’est pas correctement utilisée, vous risquez de "
"verrouiller votre site et ne plus y avoir accès. Une copie de sauvegarde de "
"votre fichier .htaccess sera utile en tel cas."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:311
#, php-format
msgid ""
"To learn more about how to use this feature please watch the following %s."
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur la façon d'utiliser cette fonctionnalité, regarder "
"le %s suivant."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:324
msgid ""
"NOTE: If you already had the Rename Login Page feature active, the plugin "
"has automatically deactivated it because only one of these features can be "
"active at any one time."
msgstr ""
"Remarque : Si vous aviez déjà activé la fonction « Renommer la Page de "
"connexion », l’extension l’a automatiquement désactivée car seulement l’une "
"ou l’autre de ces caractéristiques peut être active simultanément."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:332
msgid "Cookie Based Brute Force Login Prevention"
msgstr "Protection contre « Brute Force basée cookie »"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:343
#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:90
msgid "Enable Brute Force Attack Prevention"
msgstr "Activer la prévention d’attaque Brute Force"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:346
msgid ""
"Check this if you want to protect your login page from Brute Force Attack."
msgstr ""
"Cocher si vous souhaitez protéger votre page de connexion d’une attaque par "
"Brute Force."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:351
msgid ""
"This feature will deny access to your WordPress login page for all people "
"except those who have a special cookie in their browser."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité refusera l’accès à votre page de connexion WordPress "
"pour tous visiteurs sauf ceux ayant un cookie spécial dans leur navigateur."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:353
msgid "To use this feature do the following:"
msgstr "Pour utiliser cette fonctionnalité procéder comme suit :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:355
msgid "1) Enable the checkbox."
msgstr "1) Cochez la case."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:357
msgid ""
"2) Enter a secret word consisting of alphanumeric characters which will be "
"difficult to guess. This secret word will be useful whenever you need to "
"know the special URL which you will use to access the login page (see point "
"below)."
msgstr ""
"2) Entrez un mot secret composé de caractères alphanumériques qui seront "
"difficiles à deviner. Ce mot secret sera utile lorsque vous aurez besoin de "
"vous remémorer l’URL spéciale que vous utiliserez pour accéder à la page de "
"connexion (voir point ci-dessous)."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:359
msgid ""
"3) You will then be provided with a special login URL. You will need to use "
"this URL to login to your WordPress site instead of the usual login URL. "
"NOTE: The system will deposit a special cookie in your browser which will "
"allow you access to the WordPress administration login page."
msgstr ""
"3) vous recevrez ensuite une URL de connexion spéciale. Vous devrez utiliser "
"cette URL pour vous connecter à votre site WordPress en lieu et  place de "
"l’URL de connexion standard. Remarque : Le système déposera un cookie "
"spécial dans votre navigateur qui vous permettra d’accédez à la page de "
"connexion d’administration WordPress (veillez à ce qu’il ne soit pas "
"détruit)."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:361
msgid ""
"Any person trying to access your login page who does not have the special "
"cookie in their browser will be automatically blocked."
msgstr ""
"Tout visiteur essayant d’accéder à votre page de connexion sans avoir le "
"cookie spécial dans son navigateur sera automatiquement bloqué(e)."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:368
msgid "Secret Word"
msgstr "Clé secrète"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:370
msgid ""
"Choose a secret word consisting of alphanumeric characters which you can use "
"to access your special URL. Your are highly encouraged to choose a word "
"which will be difficult to guess."
msgstr ""
"Choisissez un mot secret composé de caractères alphanumériques qui vous "
"permettra d’accéder à votre URL spéciale. Vous êtes fortement encouragés à "
"choisir un mot difficile à deviner mais qu’il vous faudra retenir !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:374
msgid "Re-direct URL"
msgstr "URL de redirection"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:378
msgid ""
"Specify a URL to redirect a hacker to when they try to access your WordPress "
"login page."
msgstr ""
"Spécifiez l'URL où rediriger les pirates quand ils essaient d'accéder à "
"votre page de connexion de WordPress."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:385
msgid ""
"The URL specified here can be any site's URL and does not have to be your "
"own. For example you can be as creative as you like and send hackers to the "
"CIA or NSA home page."
msgstr ""
"L’URL spécifiée ici peut être celle de n’importe quel site et naturellement, "
"pas le vôtre. Vous pouvez faire preuve de créativité et envoyez les pirates "
"à la page d’accueil de la CIA ou de la NSA par exemple."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:387
msgid ""
"This field will default to: http://127.0.0.1 if you do not enter a value."
msgstr "Champ par défaut : http://127.0.0.1 si vous n’entrez aucune valeur."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:389
msgid "Useful Tip:"
msgstr "Petite astuce utile :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:391
msgid ""
"It's a good idea to not redirect attempted brute force login attempts to "
"your site because it increases the load on your server."
msgstr ""
"C’est une bonne idée que de ne pas rediriger les tentatives de connexion "
"Brute Force sur votre propre site car elles augmenteraient la charge de "
"votre serveur."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:393
msgid ""
"Redirecting a hacker or malicious bot back to \"http://127.0.0.1\" is ideal "
"because it deflects them back to their own local host and puts the load on "
"their server instead of yours."
msgstr ""
"Rediriger pirates ou bots malicieux vers « http://127.0.0.1 » est idéal car "
"elle les renvoie à leur propre hôte et met la charge sur leur serveur au "
"lieu du vôtre."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:400
msgid "My Site Has Posts Or Pages Which Are Password Protected"
msgstr ""
"Mon site a des articles ou des pages protégés par mot-clé anti Brute Force"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:403
msgid ""
"Check this if you are using the native WordPress password protection feature "
"for some or all of your blog posts or pages."
msgstr ""
"Cocher si vous utilisez la fonctionnalité native WordPress de protection par "
"mot de passe pour tout ou partie de votre blog ou site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:408
msgid ""
"In the cases where you are protecting some of your posts or pages using the "
"in-built WordPress password protection feature, a few extra lines of "
"directives and exceptions need to be added to your .htacces file so that "
"people trying to access pages are not automatically blocked."
msgstr ""
"Dans le cas où vous protégeriez certains de vos messages ou pages à l’aide "
"de la fonctionnalité de protection par mot de passe propre à WordPress, "
"quelques lignes de directives et d’exceptions doivent être ajoutés à votre "
"fichier .htaccess afin que les visiteurs qui tentent d’accéder régulièrement "
"aux pages ne soient pas bloqués."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:410
msgid ""
"By enabling this checkbox the plugin will add the necessary rules and "
"exceptions to your .htacces file so that people trying to access these pages "
"are not automatically blocked."
msgstr ""
"En activant cette case, l’extension ajoutera les règles nécessaires et les "
"exceptions à votre fichier .htaccess afin que les visiteurs réguliers, "
"tentant d’accéder à ces pages, ne soient pas automatiquement bloqués."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:412
msgid "Helpful Tip:"
msgstr "Conseil utile :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:414
msgid ""
"If you do not use the WordPress password protection feature for your posts "
"or pages then it is highly recommended that you leave this checkbox disabled."
msgstr ""
"Si vous n'utilisez pas la fonctionnalité de protection par mot de passe "
"WordPress pour vos articles ou pages, il est hautement recommandé de laissez "
"cette case désactivée."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:421
msgid "My Site Has a Theme or Plugins Which Use AJAX"
msgstr "Mon Site a un thème ou des extensions utilisant AJAX"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:424
msgid "Check this if your site uses AJAX functionality."
msgstr "Cocher si votre site utilise des fonctionnalités AJAX."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:429
msgid ""
"In the cases where your WordPress installation has a theme or plugins which "
"use AJAX, a few extra lines of directives and exceptions need to be added to "
"your .htacces file to prevent AJAX requests from being automatically blocked "
"by the brute force prevention feature."
msgstr ""
"Dans le cas où votre installation WordPress dispose d’un thème ou de plugins "
"utilisant AJAX, quelques lignes supplémentaires de directives et "
"d’exceptions doivent être ajoutés à votre fichier .htaccess pour empêcher "
"les requêtes AJAX d’être automatiquement bloquées par la fonction de "
"prévention Brute Force."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:431
msgid ""
"By enabling this checkbox the plugin will add the necessary rules and "
"exceptions to your .htacces file so that AJAX operations will work as "
"expected."
msgstr ""
"En activant cette case l’extension va ajouter les règles et exceptions "
"nécessaires à votre fichier .htaccess afin que les opérations AJAX "
"fonctionnent comme prévu."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:446
msgid "The cookie test was successful. You can now enable this feature."
msgstr ""
"Le test de cookie a été couronnée de succès. Vous pouvez maintenant activer "
"cette fonctionnalité."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:449
msgid "Save Feature Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres de fonction"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:456
msgid ""
"The cookie test failed on this server. So this feature cannot be used on "
"this site."
msgstr ""
"Le test de cookie a échoué sur le serveur. Cette fonction ne peut être "
"utilisée sur ce site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:461
msgid ""
"Before using this feature you are required to perform a cookie test first. "
"This is to make sure that your browser cookie is working correctly and that "
"you won't lock yourself out."
msgstr ""
"Avant de pouvoir utiliser cette fonctionnalité, vous devez effectuer un test "
"de cookie. Ceci pour vous assurer que les cookie fonctionnent correctement "
"sur votre navigateur et que vous ne serez pas bloqué."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:463
msgid "Perform Cookie Test"
msgstr "Effectuer le test du Cookie"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:503
msgid ""
"This feature allows you to add a captcha form on the WordPress login page."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet d’ajouter un formulaire Captcha sur la page de "
"connexion de WordPress."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:504
msgid ""
"Users who attempt to login will also need to enter the answer to a simple "
"mathematical question - if they enter the wrong answer, the plugin will not "
"allow them login even if they entered the correct username and password."
msgstr ""
"Les utilisateurs tentant de se connecter devront également entrer la réponse "
"à une question arithmétique simple - si elles entrent une mauvaise réponse, "
"l’extension ne leur permettra pas de se connecter, même s’ils ont entré ID "
"d’utilisateur et mot de passe corrects."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:505
msgid ""
"Therefore, adding a captcha form on the login page is another effective yet "
"simple \"Brute Force\" prevention technique."
msgstr ""
"Par conséquent, l’ajout d’un formulaire Captcha sur la page de connexion est "
"une autre technique efficace de prévention contre « Brute Force »."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:511
msgid "Login Form Captcha Settings"
msgstr "Réglage du Captcha du formulaire de connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:522
msgid "Enable Captcha On Login Page"
msgstr "Activer le Captcha sur la page de Connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:525
msgid "Check this if you want to insert a captcha form on the login page"
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez insérer un formulaire Captcha sur la page de "
"connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:531
msgid "Custom Login Form Captcha Settings"
msgstr "Personnalisation des réglages du Captcha de formulaire de connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:540
msgid "Enable Captcha On Custom Login Form"
msgstr "Activer le Captcha sur le formulaire de connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:543
msgid ""
"Check this if you want to insert captcha on a custom login form generated by "
"the following WP function: wp_login_form()"
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez insérer un Captcha dans le formulaire de connexion "
"personnalisé généré par la fonction WP : wp_login_form()"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:549
msgid "Lost Password Form Captcha Settings"
msgstr "Mot de passe des paramètres de formulaire Captcha perdu"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:559
msgid "Enable Captcha On Lost Password Page"
msgstr "Activer le Captcha sur la page Mot de passe perdu"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:562
msgid ""
"Check this if you want to insert a captcha form on the lost password page"
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez insérer un formulaire Captcha sur la page de mot de "
"passe perdu"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:584
msgid "Nonce check failed for save whitelist settings!"
msgstr "Echec du contrôle à l’enregistrement des paramètres de liste blanche !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:641
msgid ""
"The All In One WP Security Whitelist feature gives you the option of only "
"allowing certain IP addresses or ranges to have access to your WordPress "
"login page."
msgstr ""
"La fonctionnalité liste blanche d’All In One WP Security vous donne la "
"possibilité de n’autoriser que certaines adresses IP (ou plages) à avoir "
"accès à votre page de connexion WordPress."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:642
msgid ""
"This feature will deny login access for all IP addresses which are not in "
"your whitelist as configured in the settings below."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité refusera l’accès à toutes les adresses IP qui ne font "
"pas partie de votre liste blanche configurée dans les paramètres ci-dessous."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:643
msgid ""
"The plugin achieves this by writing the appropriate directives to your ."
"htaccess file."
msgstr ""
"L’extension réalise cela en écrivant les directives appropriées dans votre "
"fichier .htaccess."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:644
msgid ""
"By allowing/blocking IP addresses via the .htaccess file your are using the "
"most secure first line of defence because login access will only be granted "
"to whitelisted IP addresses and other addresses will be blocked as soon as "
"they try to access your login page."
msgstr ""
"En autorisant / bloquant des adresses IP via le fichier .htaccess vous "
"utilisez la plus sûre des premières lignes de défense, parce que la "
"connexion ne sera accordée qu’à des adresses IP présentes dans la liste "
"blanche, les autres adresses étant bloquées dès qu’elles essaient d’accéder "
"à votre page de connexion."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:651
#, php-format
msgid ""
"Attention: If in addition to enabling the white list feature, you also have "
"the %s feature enabled, <strong>you will still need to use your secret word "
"in the URL when trying to access your WordPress login page</strong>."
msgstr ""
"ATTENTION : Si, en plus d’activer la fonctionnalité de liste blanche, vous "
"avez également activé la fonction %s, <strong>vous aurez toujours besoin "
"d’utiliser votre mot secret dans l’URL lorsque vous essayerez d’accéder à "
"votre site via la page de connexion WordPress</strong>."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:652
msgid ""
"These features are NOT functionally related. Having both of them enabled on "
"your site means you are creating 2 layers of security."
msgstr ""
"Ces fonctionnalités ne sont pas liées opérationnellement. Si les deux sont "
"activées sur votre site, cela signifie que vous créez 2 couches de sécurité."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:657
msgid "Login IP Whitelist Settings"
msgstr "Paramétrage de liste blanche des IP de connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:668
msgid "Enable IP Whitelisting"
msgstr "Activer la liste blanche d’IP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:671
msgid ""
"Check this if you want to enable the whitelisting of selected IP addresses "
"specified in the settings below"
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez activer la liste blanche pour certaines adresses IP "
"spécifiées dans les paramètres ci-dessous"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:675
msgid "Your Current IP Address"
msgstr "Votre adresse IP actuelle"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:678
msgid ""
"You can copy and paste this address in the text box below if you want to "
"include it in your login whitelist."
msgstr ""
"Vous pouvez copier / coller cette adresse dans la zone de texte ci-dessous "
"pour l’inclure en liste blanche de connexion."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:682
msgid "Enter Whitelisted IP Addresses:"
msgstr "Entrez les adresses IP en liste blanche :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:686
msgid ""
"Enter one or more IP addresses or IP ranges you wish to include in your "
"whitelist. Only the addresses specified here will have access to the "
"WordPress login page."
msgstr ""
"Entrez une ou plusieurs adresses IP (ou plages d’adresses IP) à inclure en "
"liste blanche. Seules les adresses spécifiées ici auront accès à la page de "
"connexion WordPress."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:734
msgid ""
"This feature allows you to add a special hidden \"honeypot\" field on the "
"WordPress login page. This will only be visible to robots and not humans."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet d’ajouter un champ caché spécial « Honeypot » "
"sur la page de connexion WordPress. Il ne sera visible que des robots, et "
"pas des humains."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:735
msgid ""
"Since robots usually fill in every input field from a login form, they will "
"also submit a value for the special hidden honeypot field."
msgstr ""
"Les robots remplissant généralement chaque champ de saisie d’un formulaire "
"de connexion, ils présenteront également une valeur pour le champ spécial "
"Honeypot caché."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:736
msgid ""
"The way honeypots work is that a hidden field is placed somewhere inside a "
"form which only robots will submit. If that field contains a value when the "
"form is submitted then a robot has most likely submitted the form and it is "
"consquently dealt with."
msgstr ""
"La façon de travailler d’Honeypot, c’est qu’un champ masqué est placé "
"quelque part à l’intérieur d’un formulaire, accessible seulement aux robots. "
"Si ce champ contient une valeur lorsque le formulaire est renvoyé, c’est "
"probablement qu’un robot a rempli le formulaire et l’a soumis."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:737
msgid ""
"Therefore, if the plugin detects that this field has a value when the login "
"form is submitted, then the robot which is attempting to login to your site "
"will be redirected to its localhost address - http://127.0.0.1."
msgstr ""
"Par conséquent, si l’extension détecte que ce champ a été rempli sur le "
"formulaire envoyé, et que le robot tente de se connecter à votre site il "
"sera redirigé vers l’adresse localhost - http://127.0.0.1."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:743
msgid "Login Form Honeypot Settings"
msgstr "Réglages du formulaire de connexion Honeypot"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:754
msgid "Enable Honeypot On Login Page"
msgstr "Activer Honeypot sur la page de connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-brute-force-menu.php:757
msgid ""
"Check this if you want to enable the honeypot feature for the login page"
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez activer la fonctionnalité Honeypot sur "
"la page de connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:24
msgid "System Info"
msgstr "Info système"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:25
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:460
msgid "Locked IP Addresses"
msgstr "Adresses IP Verrouillées"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:75
msgid "For information, updates and documentation, please visit the"
msgstr "Pour informations, mises à jour et documentation, veuillez visiter"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:75
msgid "AIO WP Security & Firewall Plugin"
msgstr "AIO WP Sécurité & Firewall Plugin"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:75
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:76
msgid "Follow us"
msgstr "Suivez-nous"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:76
msgid ""
"Twitter, Google+ or via Email to stay up to date about the new security "
"features of this plugin."
msgstr ""
"sur Twitter, Google +, ou par courriel et être tenu au courant des "
"nouveautés de cette extension."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:92
msgid "Security Strength Meter"
msgstr "Mesure de l’efficacité du mot de passe."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:121
msgid "Total Achievable Points: "
msgstr "Total de Points réalisables :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:123
msgid "Current Score of Your Site: "
msgstr "Score actuel de votre site:"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:133
msgid "Security Points Breakdown"
msgstr "Répartition des points de sécurité"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:174
msgid "Spread the Word"
msgstr "Passez le message"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:177
msgid ""
"We are working hard to make your WordPress site more secure. Please support "
"us, here is how:"
msgstr ""
"Nous travaillons dur pour rendre votre site WordPress plus sûr. Merci de "
"nous aider, vous le pouvez d’une (ou plusieurs) façon(s) suivante(s) :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:193
msgid "Critical Feature Status"
msgstr "État des caractéristiques critiques"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:197
msgid ""
"Below is the current status of the critical features that you should "
"activate on your site to achieve a minimum level of recommended security"
msgstr ""
"Ci-dessous, l’état actuel des fonctionnalités essentielles que vous devez "
"activer sur votre site pour atteindre un niveau minimal de sécurité "
"recommandé"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:201
msgid "Admin Username"
msgstr "Identifiant de l’administrateur"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:216
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:25
#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:42
msgid "Login Lockdown"
msgstr "Verrouillage de connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:231
msgid "File Permission"
msgstr "Autorisation de fichier"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:246
msgid "Basic Firewall"
msgstr "Pare-feu de base"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:264
msgid "Last 5 Logins"
msgstr "Les 5 dernières connexions"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:281
msgid "No data found!"
msgstr "Aucune donnée!"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:285
msgid "Last 5 logins summary:"
msgstr "Sommaire des 5 dernières connexions :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:289
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:290
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:291
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:312
msgid "Maintenance Mode Status"
msgstr "État du mode maintenance"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:316
msgid ""
"Maintenance mode is currently enabled. Remember to turn it off when you are "
"done"
msgstr ""
"Mode maintenance actuellement activé. Rappelez-vous de l’enlever lorsque "
"vous aurez terminé"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:319
msgid "Maintenance mode is currently off."
msgstr "Mode maintenance actuellement désactivé."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:323
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Mode maintenance"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:345
msgid "Cookie Based Brute Prevention"
msgstr "Prévention « Brute Force basée cookie »"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:348
msgid "Cookie-Based Brute Force"
msgstr "« Brute Force basée cookie »"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:352
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:380
#, php-format
msgid "The %s feature is currently active."
msgstr "La fonction %s est actuellement active."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:353
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:381
msgid "Your new WordPress login URL is now:"
msgstr "Votre nouvelle URL de connexion WordPress est maintenant :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:413
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:29
msgid "Logged In Users"
msgstr "Utilisateurs connectés"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:423
msgid "Number of users currently logged in site-wide is:"
msgstr ""
"Le nombre actuel d’utilisateurs connectés sur l’ensemble du site est de :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:424
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:446
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:474
#, php-format
msgid "Go to the %s menu to see more details"
msgstr "Accéder au menu %s pour plus de détails"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:429
msgid "There are no other site-wide users currently logged in."
msgstr ""
"Il n’y a aucun autre utilisateur actuellement connecté sur l’ensemble du "
"site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:445
msgid "Number of users currently logged into your site (including you) is:"
msgstr ""
"Nombre d’utilisateurs actuellement connectés à votre site (y compris vous-"
"même ) :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:451
msgid "There are no other users currently logged in."
msgstr "Aucun autre utilisateur connecté."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:468
msgid "There are no IP addresses currently locked out."
msgstr "Aucune adresse IP actuellement verrouillée."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:473
msgid "Number of temporarily locked out IP addresses: "
msgstr "Nombre d’adresses IP verrouillées temporairement :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:516
msgid "Site Info"
msgstr "Informations du site"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:518
msgid "Plugin Version"
msgstr "Version de l’extension"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:519
msgid "WP Version"
msgstr "Version WP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:521
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:523
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:619
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:522
msgid "Table Prefix"
msgstr "Préfixe de Table"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:524
msgid "Session Save Path"
msgstr "Chemin de la sauvegarde de session"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:526
msgid "Server Name"
msgstr "Nom du serveur"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:527
msgid "Cookie Domain"
msgstr "Domaine du cookie"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:528
msgid "Library Present"
msgstr "Bibliothèque présente"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:529
msgid "Debug File Write Permissions"
msgstr "Autorisations d’écriture du fichier de débogage"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:533
msgid "PHP Info"
msgstr "Info PHP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:535
msgid "PHP Version"
msgstr "Version PHP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:536
msgid "PHP Memory Usage"
msgstr "Utilisation de la mémoire PHP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:537
msgid " MB"
msgstr "Mb"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:543
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:551
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:559
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:601
msgid "N/A"
msgstr "Non disponible"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:546
msgid "PHP Memory Limit"
msgstr "Limite de mémoire PHP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:554
msgid "PHP Max Upload Size"
msgstr "Taille maximale de téléversement PHP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:562
msgid "PHP Max Post Size"
msgstr "Taille maximale d’article PHP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:565
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:573
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:582
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:590
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:567
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:575
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:584
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:592
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:570
msgid "PHP Safe Mode"
msgstr "Mode sans échec PHP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:578
msgid "PHP Allow URL fopen"
msgstr "PHP autorise l’ouverture d’URL"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:587
msgid "PHP Allow URL Include"
msgstr "PHP permet d’inclure l’URL"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:595
msgid "PHP Display Errors"
msgstr "Afficher les erreurs PHP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:604
msgid "PHP Max Script Execution Time"
msgstr "Durée d’exécution maximale d’un script PHP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:604
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:608
msgid "Active Plugins"
msgstr "Extensions actives"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:618
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:130
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:149
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:620
msgid "Plugin URL"
msgstr "URL d’extension"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-dashboard-menu.php:656
msgid "Currently Locked Out IP Addresses and Ranges"
msgstr "Plages et adresses IP actuellement en lock-out"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:26
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:31
#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:63
msgid "DB Backup"
msgstr "sauvegarde de BdD"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:30
#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:61
msgid "DB Prefix"
msgstr "Préfixe de BdD"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:93
msgid "Nonce check failed for DB prefix change operation!"
msgstr "Echec du contrôle lors du changement de préfixe BdD !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:101
msgid ""
"The plugin has detected that it cannot write to the wp-config.php file. This "
"feature can only be used if the plugin can successfully write to the wp-"
"config.php file."
msgstr ""
"L’extension a détecté qu’elle ne peut écrire dans le fichier wp-config.php. "
"Vérifiez les autorisations d’accès et recommencez l’opération."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:114
msgid "Please enter a value for the DB prefix."
msgstr "Veuillez saisir une valeur de préfixe pour la BdD."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:123
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: The table prefix can only contain numbers, letters, "
"and underscores."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Le préfixe des tables ne peut contenir que des "
"chiffres, des lettres et « _ »."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:131
msgid "Change Database Prefix"
msgstr "Changer le préfixe de BdD"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:134
msgid ""
"Your WordPress DB is the most important asset of your website because it "
"contains a lot of your site's precious information."
msgstr ""
"Votre BdD WordPress est l’atout majeur de votre site car elle contient "
"beaucoup d’informations précieuses le concernant."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:135
msgid ""
"The DB is also a target for hackers via methods such as SQL injections and "
"malicious and automated code which targets certain tables."
msgstr ""
"La BdD est aussi une cible pour les pirates, avec des méthodes telles que "
"les injections de codes SQL malveillants automatisés qui s’adressent à "
"certaines tables."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:136
msgid ""
"One way to add a layer of protection for your DB is to change the default "
"WordPress table prefix from \"wp_\" to something else which will be "
"difficult for hackers to guess."
msgstr ""
"Une façon d’ajouter une couche de protection supplémentaire à votre BdD "
"consiste à modifier le préfixe des tables WordPress (« wp_ » par défaut !) "
"en quelque chose de plus difficile à découvrir par les pirates."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:137
msgid ""
"This feature allows you to easily change the prefix to a value of your "
"choice or to a random value set by this plugin."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet de changer facilement le préfixe actuel de la "
"BdD en une valeur de votre choix ou à une valeur aléatoire définie par "
"l’extension."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:143
msgid "DB Prefix Options"
msgstr "Options de préfixe BdD"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:154
#, php-format
msgid "It is recommended that you perform a %s before using this feature"
msgstr ""
"Il est recommandé d’effectuer une %s avant d’utiliser cette fonctionnalité"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:163
msgid "Current DB Table Prefix"
msgstr "Préfixe actuel des tables de BdD"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:169
msgid ""
"Your site is currently using the default WordPress DB prefix value of \"wp_"
"\". \n"
"                            To increase your site's security you should "
"consider changing the DB prefix value to another value."
msgstr ""
"Votre site utilise actuellement la valeur par défaut du préfixe BdD "
"WordPress « wp_ ». \n"
"                            Pour augmenter la sécurité, remplacez cette "
"valeur par une autre."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:176
msgid "Generate New DB Table Prefix"
msgstr "Générer un nouveau préfixe de tables BdD"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:179
msgid ""
"Check this if you want the plugin to generate a random 6 character string "
"for the table prefix"
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez que l’extension génère une chaîne de 6 caractères "
"aléatoires pour préfixer les tables"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:180
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:182
msgid ""
"Choose your own DB prefix by specifying a string which contains letters and/"
"or numbers and/or underscores. Example: xyz_"
msgstr ""
"Choisissez votre propre préfixe BdD en spécifiant une chaîne qui contient "
"des lettres et / ou des chiffres et / ou « _ ». Exemple : XyZ_3_"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:186
msgid "Change DB Prefix"
msgstr "Changer le préfixe des tables de la BdD"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:207
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:86
msgid "Nonce check failed for manual DB backup operation!"
msgstr "Echec du contrôle afférent à la sauvegarde manuelle de la BdD !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:224
msgid ""
"DB Backup was successfully completed! You will receive the backup file via "
"email if you have enabled \"Send Backup File Via Email\", otherwise you can "
"retrieve it via FTP from the following directory:"
msgstr ""
"La sauvegarde de BdD a été réalisée avec succès ! Vous recevrez le fichier "
"de sauvegarde par courriel si vous avez activé « Envoyer le fichier "
"sauvegarde par courriel », sinon vous pouvez le récupérer par FTP dans le "
"répertoire :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:226
msgid "Your DB Backup File location: "
msgstr "Emplacement du fichier de sauvegarde BdD :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:234
msgid "DB Backup failed. Please check the permissions of the backup directory."
msgstr ""
"Échec de la sauvegarde BdD. Vérifiez les autorisations du répertoire de "
"sauvegarde."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:251
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:135
msgid ""
"You entered a non numeric value for the \"backup time interval\" field. It "
"has been set to the default value."
msgstr ""
"Vous avez entré une valeur non numérique pour le champ « intervalle entre "
"sauvegardes ». Elle sera fixée à la valeur par défaut."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:258
msgid ""
"You entered a non numeric value for the \"number of backup files to keep\" "
"field. It has been set to the default value."
msgstr ""
"Vous avez entré une valeur non numérique pour le champ « nombre de fichiers "
"de sauvegarde à garder ». Elle sera fixée à la valeur par défaut."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:265
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:165
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:117
msgid ""
"You have entered an incorrect email address format. It has been set to your "
"WordPress admin email as default."
msgstr ""
"Vous avez entré une adresse courriel incorrecte. Ce sera par défaut celle de "
"l’administrateur du site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:298
msgid "Manual Backup"
msgstr "Sauvegarde manuelle"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:304
msgid "To create a new DB backup just click on the button below."
msgstr ""
"Pour créer une nouvelle sauvegarde BdD, il suffit de cliquer sur le bouton "
"ci-dessous."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:307
msgid "Create DB Backup Now"
msgstr "Créer maintenant une sauvegarde BdD"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:311
msgid "Automated Scheduled Backups"
msgstr "Sauvegardes automatiques planifiées"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:323
msgid "Enable Automated Scheduled Backups"
msgstr "Activer les sauvegardes automatiques planifiées"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:326
msgid ""
"Check this if you want the system to automatically generate backups "
"periodically based on the settings below"
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez que le système génère automatiquement des "
"sauvegardes périodiques selon les paramètres ci-dessous"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:330
msgid "Backup Time Interval"
msgstr "Intervalle temporel des sauvegardes"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:333
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:281
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:334
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:282
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:335
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:283
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:337
msgid "Set the value for how often you would like an automated backup to occur"
msgstr "Définissez la fréquence des sauvegardes automatisées"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:341
msgid "Number of Backup Files To Keep"
msgstr "Nombre de fichiers de sauvegarde à conserver"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:343
msgid ""
"Thie field allows you to choose the number of backup files you would like to "
"keep in the backup directory"
msgstr ""
"Ce champ permet de choisir le nombre de fichiers de sauvegarde que vous "
"souhaitez garder dans le répertoire de sauvegarde"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:347
msgid "Send Backup File Via Email"
msgstr "Envoyer le fichier de sauvegarde par courriel"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:350
msgid ""
"Check this if you want the system to email you the backup file after a DB "
"backup has been performed"
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez que le système vous envoie le fichier de sauvegarde "
"une fois celle-ci effectuée"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:352
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:327
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:235
msgid "Enter an email address"
msgstr "Entrez une adresse courriel"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:383
msgid "Error - Could not get tables or no tables found!"
msgstr "Erreur : Impossible d’obtenir des tables (ou tables non trouvées) !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:387
msgid "Starting DB prefix change operations....."
msgstr "Début du changement de préfixe BdD…"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:389
#, php-format
msgid ""
"Your WordPress system has a total of %s tables and your new DB prefix will "
"be: %s"
msgstr ""
"Votre BdD WordPress contient un total de %s tables et leur nouveau préfixe "
"sera : %s"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:395
#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-utility.php:206
msgid ""
"Failed to make a backup of the wp-config.php file. This operation will not "
"go ahead."
msgstr ""
"Impossible de faire une sauvegarde du fichier wp-config.php. Cette opération "
"n’ira pas plus loin."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:399
msgid "A backup copy of your wp-config.php file was created successfully!"
msgstr ""
"Une copie de sauvegarde de votre fichier wp-config.php a été réalisée avec "
"succès !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:421
#, php-format
msgid "%s table name update failed"
msgstr "Le renommage de table en « %s » à échoué"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:433
#, php-format
msgid "Please change the prefix manually for the above tables to: %s"
msgstr "Veuillez changer manuellement le préfixe des tables ci-dessus en : %s"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:436
#, php-format
msgid "%s tables had their prefix updated successfully!"
msgstr "Renommage des tables en « %s » terminé avec succès !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:452
msgid "wp-config.php file was updated successfully!"
msgstr "Le fichier wp-config.php a été mis à jour avec succès !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:455
#, php-format
msgid ""
"The \"wp-config.php\" file was not able to be modified. Please modify this "
"file manually using your favourite editor and search \n"
"                    for variable \"$table_prefix\" and assign the following "
"value to that variable: %s"
msgstr ""
"Le fichier « wp-config.php » n’a pu être modifié. Veuillez le faire "
"manuellement à l’aide de votre éditeur de texte préféré recherchez :\n"
"                    $table_prefix et lui affecter la valeur %s"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:468
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:490
#, php-format
msgid "Update of table %s failed: unable to change %s to %s"
msgstr ""
"L’actualisation de la table %s a échoué : impossible de passer de %s à %s"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:472
msgid ""
"The options table records which had references to the old DB prefix were "
"updated successfully!"
msgstr ""
"Les options de table qui faisaient référence à l’ancien préfixe BdD ont été "
"actualisées avec succès !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:494
#, php-format
msgid ""
"The %s table records which had references to the old DB prefix were updated "
"successfully!"
msgstr ""
"Les enregistrements de la table %s qui faisaient référence à l’ancien "
"préfixe BdD ont été actualisés avec succès !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:523
#, php-format
msgid ""
"Error updating user_meta table where new meta_key = %s, old meta_key = %s "
"and user_id = %s."
msgstr ""
"Erreur d’actualisation de la table avec nouvelle meta_key = %s, ancienne "
"meta_key = %s et user_id = %s."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:528
msgid ""
"The usermeta table records which had references to the old DB prefix were "
"updated successfully!"
msgstr ""
"Les enregistrement de la table de méta-utilisateur qui faisaient référence à "
"l’ancien préfixe BdD ont été actualisés avec succès !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-database-menu.php:530
msgid "DB prefix change tasks have been completed."
msgstr "Les tâches de modification du préfixe BdD sont terminées."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:24
#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:107
msgid "File Change Detection"
msgstr "Détection de changement dans un fichier"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:25
msgid "Malware Scan"
msgstr "Recherche de logiciel(s) malveillant(s)"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:26
msgid "DB Scan"
msgstr "Analyse de la BdD"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:95
msgid "There have been no file changes since the last scan."
msgstr ""
"Aucune modification de fichier n’a été repérée depuis la dernière analyse."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:105
msgid "Nonce check failed for manual file change detection scan operation!"
msgstr "Échec de l’analyse de modification de fichier !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:112
msgid ""
"The plugin has detected that this is your first file change detection scan. "
"The file details from this scan will be used to detect file changes for "
"future scans!"
msgstr ""
"L’extension a détecté que vous n’avez pas encore effectué d’analyse de "
"changements dans les fichiers. Les détails de celle-ci seront utilisés pour "
"détecter les modifications lors d’analyses ultérieures !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:114
msgid "Scan Complete - There were no file changes detected!"
msgstr ""
"Analyse terminée - Il n’y a pas eu de  modifications de fichiers détectées !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:203
msgid ""
"NEW SCAN COMPLETED: The plugin has detected that you have made changes to "
"the \"File Types To Ignore\" or \"Files To Ignore\" fields.\n"
"                    In order to ensure that future scan results are "
"accurate, the old scan data has been refreshed."
msgstr ""
"NOUVELLE ANALYSE TERMINÉE : L’extension a détecté que vous avez modifié les "
"champs « Types de fichier à ignorer » ou « Fichiers à ignorer ».\n"
"                    Afin de s’assurer que les résultats des futurs balayages "
"seront exacts, les anciennes données de numérisation ont été rafraîchies."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:213
msgid ""
"All In One WP Security & Firewall has detected that there was a change in "
"your host's files."
msgstr ""
"All In One WP Security & Firewall a détecté un changement dans les fichiers "
"de votre hôte."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:215
msgid "View Scan Details & Clear This Message"
msgstr "Voir les détails d’analyse et effacer ce message"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:224
msgid ""
"If given an opportunity hackers can insert their code or files into your "
"system which they can then use to carry out malicious acts on your site."
msgstr ""
"Si on leur en laisse l’opportunité, des pirates peuvent insérer leur code "
"et / ou fichiers dans votre système, qu’ensuite ils utiliseront pour "
"perpétrer des actes malveillants sur votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:225
msgid ""
"Being informed of any changes in your files can be a good way to quickly "
"prevent a hacker from causing damage to your website."
msgstr ""
"Être informé de toute modification de vos fichiers peut être un bon moyen "
"d’empêcher rapidement un hacker de nuire à votre site Web."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:226
msgid ""
"In general, WordPress core and plugin files and file types such as \".php\" "
"or \".js\" should not change often and when they do, it is important that "
"you are made aware when a change occurs and which file was affected."
msgstr ""
"En général, les fichiers du noyau et extensions WordPress et les types de "
"fichiers comme « .php » ou « .js » ne devraient pas changer souvent, quand "
"ils le font, il est important que vous soyez mis au courant qu’une telle "
"modification s’est produite et quel fichier a été affecté."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:227
msgid ""
"The \"File Change Detection Feature\" will notify you of any file change "
"which occurs on your system, including the addition and deletion of files by "
"performing a regular automated or manual scan of your system's files."
msgstr ""
"La fonction « détection d’un changement de fichier » vous avise de tout "
"changement dans votre système de fichiers, y compris l’ajout ou la "
"suppression en effectuant une analyse régulière, automatisée ou manuelle,  "
"de votre système de fichiers."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:228
msgid ""
"This feature also allows you to exclude certain files or folders from the "
"scan in cases where you know that they change often as part of their normal "
"operation. (For example log files and certain caching plugin files may "
"change often and hence you may choose to exclude such files from the file "
"change detection scan)"
msgstr ""
"Cette fonction permet également d’exclure certains fichiers ou dossiers de "
"l’analyse dans les cas où vous savez qu’ils changent quelquefois dans le "
"cadre d’un fonctionnement normal. (Par exemple les fichiers journaux et "
"certains fichiers plugin mis en cache peuvent changer souvent, c’est "
"pourquoi vous pouvez choisir de les exclure de l’analyse des changements)"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:233
msgid "Manual File Change Detection Scan"
msgstr "Détection manuelle de changements dans les fichiers"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:239
msgid ""
"To perform a manual file change detection scan click on the button below."
msgstr ""
"Pour effectuer une analyse manuelle de changement dans les fichiers, cliquez "
"le bouton ci-dessous."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:242
msgid "Perform Scan Now"
msgstr "Effectuer une analyse maintenant"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:246
msgid "View Last Saved File Change Results"
msgstr ""
"Voir les résultats de la dernière sauvegarde d’analyse des modifications de "
"fichiers"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:252
msgid ""
"Click the button below to view the saved file change results from the last "
"scan."
msgstr ""
"Cliquez le bouton ci-dessous pour afficher les résultats des modifications "
"de fichier depuis la dernière analyse."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:255
msgid "View Last File Change"
msgstr "Dernières modifications de fichier"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:259
msgid "File Change Detection Settings"
msgstr "Paramètres d’analyse des changements dans les fichiers"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:271
msgid "Enable Automated File Change Detection Scan"
msgstr "Activer l’analyse automatisée des modifications dans les fichiers"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:274
msgid ""
"Check this if you want the system to automatically/periodically scan your "
"files to check for file changes based on the settings below"
msgstr ""
"Cochez si vous voulez que le système analyse automatiquement/périodiquement "
"vos fichiers à la recherche des modifications avec les paramètres ci-dessous"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:278
msgid "Scan Time Interval"
msgstr "Intervalle d’analyse"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:285
msgid "Set the value for how often you would like a scan to occur"
msgstr "Définissez la fréquence souhaitée pour l’analyse"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:289
msgid "File Types To Ignore"
msgstr "Type de fichiers à ignorer"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:292
msgid ""
"Enter each file type or extension on a new line which you wish to exclude "
"from the file change detection scan."
msgstr ""
"Entrez chaque type de fichier ou extension à exclure de l’analyse sur une "
"nouvelle ligne."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:296
msgid ""
"You can exclude file types from the scan which would not normally pose any "
"security threat if they were changed. These can include things such as image "
"files."
msgstr ""
"Vous pouvez exclure de l’analyse les types de fichiers qui ne constituent "
"pas normalement une menace pour la sécurité s’il ont été modifiés. Ceux-ci "
"peuvent par exemple être les fichiers image."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:297
msgid ""
"Example: If you want the scanner to ignore files of type jpg, png, and bmp, "
"then you would enter the following:"
msgstr ""
"Exemple : Si vous souhaitez que l’analyse ignore les fichiers de type JPG, "
"PNG, BMP etc., entrez le texte suivant :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:298
msgid "jpg"
msgstr "jpg"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:299
msgid "png"
msgstr "png"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:300
msgid "bmp"
msgstr "bmp"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:306
msgid "Files/Directories To Ignore"
msgstr "Fichiers / Dossiers à ignorer"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:309
msgid ""
"Enter each file or directory on a new line which you wish to exclude from "
"the file change detection scan."
msgstr ""
"Entrez chaque fichier ou dossier à exclure de l’analyse sur une nouvelle "
"ligne."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:313
msgid ""
"You can exclude specific files/directories from the scan which would not "
"normally pose any security threat if they were changed. These can include "
"things such as log files."
msgstr ""
"Vous pouvez exclure de l’analyse des fichiers et / ou dossiers spécifiques "
"qui ne constituent normalement pas une menace pour la sécurité s’il ont été "
"modifiés. Ceux-ci peuvent être, entre autres, les fichiers journaux."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:314
msgid ""
"Example: If you want the scanner to ignore certain files in different "
"directories or whole directories, then you would enter the following:"
msgstr ""
"Exemple : Si vous souhaitez que l’analyse ignore certains fichiers dans "
"différents dossiers ou des dossiers entiers, vous devez entrer le texte "
"suivant :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:315
msgid "cache/config/master.php"
msgstr "cache/config/master.php"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:316
msgid "somedirectory"
msgstr "un dossier"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:322
msgid "Send Email When Change Detected"
msgstr "Envoyer un courriel si un changement a été détecté"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:325
msgid ""
"Check this if you want the system to email you if a file change was detected"
msgstr ""
"Cochez si vous voulez que le système vous contacte s’il détecte une "
"modification de fichier"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:343
msgid "What is Malware?"
msgstr "Qu’est-ce qu’un malware ?"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:344
msgid ""
"The word Malware stands for Malicious Software. It can consist of things "
"like trojan horses, adware, worms, spyware and any other undesirable code "
"which a hacker will try to inject into your website."
msgstr ""
"Le mot Malware signifie « logiciel malveillant ». Il consiste souvent en des "
"bouts de code comme les chevaux de Troie, adwares, vers, logiciels espions "
"ou tout autre code indésirable qu’un pirate va essayer d’injecter dans votre "
"site web."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:345
msgid ""
"Often when malware code has been inserted into your site you will normally "
"not notice anything out of the ordinary based on appearances, but it can "
"have a dramatic effect on your site's search ranking."
msgstr ""
"Souvent, lorsqu’un code malveillant a été inséré dans votre site, vous ne "
"remarquez rien sortant des apparences ordinaires, mais il peut avoir un "
"effet dramatique sur le classement de recherche de votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:346
msgid ""
"This is because the bots and spiders from search engines such as Google have "
"the capability to detect malware when they are indexing the pages on your "
"site, and consequently they can blacklist your website which will in turn "
"affect your search rankings."
msgstr ""
"Et parce que les bots et les robots des moteurs de recherche tels que Google "
"ont la capacité de les détecter tout en procédant à l’indexation des pages "
"de votre site, ils risquent de l’ostracisme, ce qui, par voie de "
"conséquences affectera vos classements de recherche."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:350
msgid "Scanning For Malware"
msgstr "Recherche de Malwares"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:351
msgid ""
"Due to the constantly changing and complex nature of Malware, scanning for "
"such things using a standalone plugin will not work reliably. This is "
"something best done via an external scan of your site regularly."
msgstr ""
"En raison de la constante évolution et de la complexité croissante des "
"Malwares, la recherche en utilisant une simple extension autonome ne donnera "
"que de piètres résultats. C’est une tâche qu’il vaut mieux confier à une "
"analyse externe régulière de votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:352
msgid ""
"This is why we have created an easy-to-use scanning service which is hosted "
"off our own server which will scan your site for malware once every day and "
"notify you if it finds anything."
msgstr ""
"C’est  pourquoi nous avons créé un service d’analyse facile à utiliser, "
"hébergé hors de notre propre serveur, qui va analyser votre site pour "
"traquer les logiciels malveillants une fois par jour et vous avertir s’il "
"trouve quelque chose."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:353
msgid "When you sign up for this service you will get the following:"
msgstr "Lorsque vous vous inscrirez à ce service, vous obtiendrez :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:355
msgid "Automatic Daily Scan of 1 Website"
msgstr "– Une analyse automatique quotidienne pour 1 site Web,"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:356
msgid "Automatic Malware & Blacklist Monitoring"
msgstr "– La surveillance automatique des Malwares et listes noires"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:357
msgid "Automatic Email Alerting"
msgstr "– L’alerte courriel automatique en cas de positif,"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:358
msgid "Site uptime monitoring"
msgstr "- Surveillance de la disponibilité du site"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:359
msgid "Site response time monitoring"
msgstr "– Surveillance du temps de réponse du site"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:360
msgid "Malware Cleanup"
msgstr "– Nettoyage des Malwares"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:361
msgid "Blacklist Removal"
msgstr "– Annulation du Blacklistage éventuel par les moteurs de recherche,"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:362
msgid "No Contract (Cancel Anytime)"
msgstr "– Un service non contractuel (arrêt sur simple demande)."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:364
#, php-format
msgid "To learn more please %s."
msgstr "Pour en savoir plus, %s."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:374
msgid ""
"This feature performs a basic database scan which will look for any common "
"suspicious-looking strings and javascript and html code in some of the "
"Wordpress core tables."
msgstr ""
"Cette fonction effectue une analyse basique de BdD à la recherche de toute "
"chaîne, code html ou JavaScript suspects dans les tables."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:391
msgid "Nonce check failed for manual db scan operation!"
msgstr "Echec du contrôle dans l’analyse manuelle de la BdD !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:402
msgid ""
"This feature will perform a basic database scan which will look for any "
"common suspicious-looking strings and javascript and html code in some of "
"the Wordpress core tables."
msgstr ""
"Cette fonction effectue une analyse basique de la BdD à la recherche de "
"toute chaîne louche, code HTML ou JavaScript suspects dans certaines tables "
"sensibles."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:403
msgid ""
"If the scan finds anything it will list all \"potentially\" malicious "
"results but it is up to you to verify whether a result is a genuine example "
"of a hacking attack or a false positive."
msgstr ""
"Si l’analysee trouve quelque chose, elle délivrera une liste de tous les "
"résultats « potentiellement » malveillants, mais il vous appartiendra de "
"vérifier si un résultat est une véritable signature d’attaque ou de piratage "
"ou un simple faux positif."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:404
msgid ""
"As well as scanning for generic strings commonly used in malicious cases, "
"this feature will also scan for some of the known \"pharma\" hack entries "
"and if it finds any it will automatically delete them."
msgstr ""
"aussi bien que les chaînes génériques couramment utilisés dans les cas de "
"malveillants, elle recherchera ensuite les entrées connues de « pharma » "
"hack qu’elle supprimera automatiquement s’il s’en trouve."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:405
msgid ""
"The WordPress core tables scanned by this feature include: posts, postmeta, "
"comments, links, users, usermeta, and options tables."
msgstr ""
"Les tables du noyau WordPress analysées par cette fonctionnalité incluent : "
"messages, commentaires, liens, utilisateurs, postmeta, usermeta et leurs "
"options."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:410
msgid "Database Scan"
msgstr "Analyse de BdD"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:416
msgid "To perform a database scan click on the button below."
msgstr ""
"Pour effectuer une analyse de la BdD maintenant, cliquez le bouton ci-"
"dessous."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:419
msgid "Perform DB Scan"
msgstr "Analyser la BdD"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:462
msgid "Latest File Change Scan Results"
msgstr "Résultats de la dernière analyse des modifications de fichiers"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:471
msgid "The following files were added to your host."
msgstr "Les fichiers suivants ont été ajoutés à votre hôte :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:474
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:495
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:519
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:27
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:28
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:475
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:496
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:520
msgid "File Size"
msgstr "Taille du fichier"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:476
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:497
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:521
msgid "File Modified"
msgstr "Modifié le"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:492
msgid "The following files were removed from your host."
msgstr "Les fichiers suivants ont été supprimés de votre hôte :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filescan-menu.php:516
msgid "The following files were changed on your host."
msgstr "Les fichiers suivants ont été modifiés sur votre hôte :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:26
#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:67
msgid "File Permissions"
msgstr "Autorisations du fichier"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:27
msgid "PHP File Editing"
msgstr "Édition de fichier PHP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:28
msgid "WP File Access"
msgstr "Accès aux fichiers WP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:29
msgid "Host System Logs"
msgstr "Journaux système"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:96
#, php-format
msgid "The permissions for %s were succesfully changed to %s"
msgstr "Les autorisations pour %s ont été correctement remplacées par %s"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:100
#, php-format
msgid "Unable to change permissions for %s!"
msgstr "Impossible de modifier les autorisations de %s !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:106
msgid "File Permissions Scan"
msgstr "Analyse des autorisations de fichier"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:109
msgid ""
"Your WordPress file and folder permission settings govern the accessability "
"and read/write privileges of the files and folders which make up your WP "
"installation."
msgstr ""
"Les paramètres d’autorisation régissent les privilèges d’accessibilité et de "
"lecture / écriture des fichiers et dossiers qui composent votre installation "
"WP."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:110
msgid ""
"Your WP installation already comes with reasonably secure file permission "
"settings for the filesystem."
msgstr ""
"Votre installation de WP semble disposer de paramètres d’autorisation "
"raisonnablement sécurisés."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:111
msgid ""
"However, sometimes people or other plugins modify the various permission "
"settings of certain core WP folders or files such that they end up making "
"their site less secure because they chose the wrong permission values."
msgstr ""
"Parfois, cependant, des acteurs humains ou d’autres extensions peuvent "
"modifier différents paramètres d’autorisation sur certains fichiers ou "
"dossiers du noyau WP de telle sorte qu’elles finissent par rendre le site "
"moins sécurisé en raison des valeurs d’autorisation incorrectes qu’elles ont "
"choisies."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:112
msgid ""
"This feature will scan the critical WP core folders and files and will "
"highlight any permission settings which are insecure."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité va analyser les dossiers et fichiers critiques du noyau "
"WP et mettre en évidence les paramètres d’autorisation précaires."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:118
msgid "WP Directory and File Permissions Scan Results"
msgstr ""
"Résultat d’analyse des autorisations des dossiers et fichiers du noyau WP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:131
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:150
msgid "File/Folder"
msgstr "Fichier / Dossier"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:132
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:151
msgid "Current Permissions"
msgstr "Autorisations actuelles"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:133
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:152
msgid "Recommended Permissions"
msgstr "Autorisations recommandées"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:134
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:153
msgid "Recommended Action"
msgstr "Action recommandée"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:191
msgid "Your PHP file editing settings were saved successfully."
msgstr ""
"Les paramètres d’édition des fichiers PHP ont été correctement sauvegardées."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:195
msgid ""
"Operation failed! Unable to modify or make a backup of wp-config.php file!"
msgstr ""
"L’opération a échoué ! Impossible de modifier ou de faire une sauvegarde du "
"fichier wp-config.php !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:201
#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:69
msgid "File Editing"
msgstr "Édition de fichier"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:204
msgid ""
"The Wordpress Dashboard by default allows administrators to edit PHP files, "
"such as plugin and theme files."
msgstr ""
"Le tableau de bord par défaut de WordPress permet aux administrateurs de "
"modifier les fichiers PHP, tout comme les extension et thèmes."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:205
msgid ""
"This is often the first tool an attacker will use if able to login, since it "
"allows code execution."
msgstr ""
"C’est souvent le premier outil qu’un agresseur utilisera s’il parvient à se "
"connecter, car il permet l’exécution de code."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:206
msgid ""
"This feature will disable the ability for people to edit PHP files via the "
"dashboard."
msgstr ""
"Cette fonction désactive la capacité d’éditer certains fichiers PHP via le "
"tableau de bord."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:212
msgid "Disable PHP File Editing"
msgstr "Désactiver l’édition de fichier PHP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:224
msgid "Disable Ability To Edit PHP Files"
msgstr "Désactiver la capacité d’éditer des fichiers PHP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:227
msgid ""
"Check this if you want to remove the ability for people to edit PHP files "
"via the WP dashboard"
msgstr ""
"Cochez pour supprimer la possibilité d’éditer les fichiers PHP via le "
"tableau de bord WP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:271
msgid ""
"You have successfully saved the Prevent Access to Default WP Files "
"configuration."
msgstr ""
"Vous avez enregistré avec succès l’interdiction d’accès à la configuration "
"par défaut des fichiers de WP."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:280
msgid "WordPress Files"
msgstr "Fichiers WordPress"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:283
#, php-format
msgid ""
"This feature allows you to prevent access to files such as %s, %s and %s "
"which are delivered with all WP installations."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet d’empêcher l’accès à des fichiers tels que %s, "
"%s et %s livrés avec toutes les installations de WP."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:284
msgid ""
"By preventing access to these files you are hiding some key pieces of "
"information (such as WordPress version info) from potential hackers."
msgstr ""
"En empêchant l’accès à ces fichiers, vous cacherez certains éléments clé "
"d’information (version de WordPress, celle des d’extensions…) aux pirates "
"éventuels."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:289
msgid "Prevent Access to Default WP Files"
msgstr "Empêcher l’accès aux fichiers par défaut WP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:300
msgid "Prevent Access to WP Default Install Files"
msgstr "Empêcher l’accès aux fichiers d’installation par défaut WP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:303
msgid ""
"Check this if you want to prevent access to readme.html, license.txt and wp-"
"config-sample.php."
msgstr ""
"Cochez si vous voulez empêcher l’accès à readme.html, license.txt et wp-"
"config-sample.php."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:307
msgid "Save Setting"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:331
msgid "System Logs"
msgstr "Journaux système"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:334
msgid ""
"Sometimes your hosting platform will produce error or warning logs in a file "
"called \"error_log\"."
msgstr ""
"Parfois, votre plate-forme d’hébergement produira erreur ou avertissement "
"dans le fichier appelé « error_log »."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:335
msgid ""
"Depending on the nature and cause of the error or warning, your hosting "
"server can create multiple instances of this file in numerous directory "
"locations of your WordPress installation."
msgstr ""
"Selon la nature et la cause de l’erreur ou avertissement, votre serveur "
"d’hébergement peut créer plusieurs instances de ce fichier en de nombreux "
"emplacements des dossiers de votre installation WordPress."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:336
msgid ""
"By occassionally viewing the contents of these logs files you can keep "
"informed of any underlying problems on your system which you might need to "
"address."
msgstr ""
"En regardant de temps en temps le contenu de ces fichiers lors vous pouvez "
"être tenu informé de problèmes sous-jacents sur votre système, dont vous "
"pourriez avoir besoin pour répondre."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:342
msgid "View System Logs"
msgstr "Voir les journaux système"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:347
msgid "Enter System Log File Name"
msgstr "Entrez le nom du fichier journal système"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:349
msgid "Enter your system log file name. (Defaults to error_log)"
msgstr ""
"Entrez le nom de fichier journal du système. (Par défaut pour error_log)"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:352
msgid "View Latest System Logs"
msgstr "Afficher les derniers journaux système"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:354
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:371
msgid "No system logs were found!"
msgstr "Aucun journal système n’a été trouvé !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:424
msgid "Set Recommended Permissions"
msgstr "Appliquer le réglage des autorisations recommandé"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:430
msgid "No Action Required"
msgstr "Aucune action n’est requise"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-filesystem-menu.php:470
#, php-format
msgid "Showing latest entries of error_log file: %s"
msgstr "Affichage des dernières entrées du fichier error_log : %s"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:27
msgid "Basic Firewall Rules"
msgstr "Règles de base du pare-feu"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:28
msgid "Additional Firewall Rules"
msgstr "Règles supplémentaires du pare-feu"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:29
msgid "5G Blacklist Firewall Rules"
msgstr "Règles de liste noire 5G du pare-feu"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:30
msgid "Internet Bots"
msgstr "Bots internet"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:31
msgid "Prevent Hotlinks"
msgstr "Prévenir des Hotlinks"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:32
msgid "404 Detection"
msgstr "Détection d’erreur(s) 404"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:115
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:663
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:104
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:317
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:96
msgid "Settings were successfully saved"
msgstr "Vos paramètres ont été enregistrés avec succès."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:124
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:503
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Paramètres du pare-feu"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:131
#, php-format
msgid ""
"This should not have any impact on your site's general functionality but if "
"you wish you can take a %s of your .htaccess file before proceeding."
msgstr ""
"Cela ne devrait pas avoir d’incidence sur les fonctionnalités générales de "
"votre site mais, si vous le souhaitez, vous pouvez faire une %s de votre "
"fichier .htaccess avant de procéder."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:132
msgid ""
"The features in this tab allow you to activate some basic firewall security "
"protection rules for your site."
msgstr ""
"Les fonctions de cet onglet vous permettent d’activer certaines règles de "
"protection basiques de sécurité du pare-feu pour votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:133
msgid ""
"The firewall functionality is achieved via the insertion of special code "
"into your currently active .htaccess file."
msgstr ""
"La fonctionnalité de pare-feu est réalisée par insertion d’un code spécial "
"dans votre fichier .htaccess actuellement actif."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:143
msgid "Attention:"
msgstr "A l’attention de :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:144
msgid "Currently the "
msgstr "Actuellement la"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:144
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:191
msgid "Enable Pingback Protection"
msgstr ""

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:144
msgid " is active."
msgstr "est active"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:145
msgid ""
"Please beware that if you are using the WordPress iOS App, then you will "
"need to deactivate this feature in order for the app to work properly."
msgstr ""
"Veuillez faire attention, si vous utilisez l’App iOS WordPress, que vous "
"aurez besoin de désactiver cette fonction pour un fonctionnement correct de "
"l’application."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:153
msgid "Basic Firewall Settings"
msgstr "Paramètres de base du pare-feu"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:161
msgid "Enable Basic Firewall Protection"
msgstr "Activer la protection de base du pare-feu"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:164
msgid "Check this if you want to apply basic firewall protection to your site."
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez appliquer une protection de base au pare-feu de "
"votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:168
msgid ""
"This setting will implement the following basic firewall protection "
"mechanisms on your site:"
msgstr ""
"Ce paramètre mettra en œuvre les mécanismes de protection de base du pare-"
"feu suivants sur votre site :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:169
msgid "1) Protect your htaccess file by denying access to it."
msgstr ""
"1) Protection de votre fichier .htaccess en refusant l’accès à celui-ci."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:170
msgid "2) Disable the server signature."
msgstr "2) Désactivation de la signature de serveur."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:171
msgid "3) Limit file upload size (10MB)."
msgstr "3) Limitation de la taille de téléchargement de fichier (10 Mo)."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:172
msgid "4) Protect your wp-config.php file by denying access to it."
msgstr ""
"4) Protection de votre fichier wp-config.php en refusant l’accès à celui-ci."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:173
msgid ""
"The above firewall features will be applied via your .htaccess file and "
"should not affect your site's overall functionality."
msgstr ""
"Les fonctionnalités de pare-feu ci-dessus s’appliqueront via votre fichier ."
"htaccess et ne devraient pas affecter le fonctionnement global du site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:174
msgid ""
"You are still advised to take a backup of your active .htaccess file just in "
"case."
msgstr ""
"Il est toujours conseillé de faire une sauvegarde de votre fichier .htaccess "
"actif, juste au cas où."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:183
msgid "WordPress Pingback Vulnerability Protection"
msgstr "Protection contre les vulnérabilités rétro-ping de WordPress"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:194
msgid ""
"Check this if you are not using the WP XML-RPC functionality and you want to "
"enable protection against WordPress pingback vulnerabilities."
msgstr ""
"Cochez si vous n’utilisez pas la fonction WP XML-RPC et que vous voulez "
"activer la protection contre les vulnérabilités rétro-ping WordPress."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:198
msgid ""
"This setting will add a directive in your .htaccess to disable access to the "
"WordPress xmlrpc.php file which is responsible for the XML-RPC functionality "
"such as pingbacks in WordPress."
msgstr ""
"Ce paramètre va ajouter une directive dans votre .htaccess pour désactiver "
"l’accès au fichier xmlrpc.php qui est responsable de fonctionnalités comme "
"le rétro-ping dans WordPress."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:199
msgid ""
"Hackers can exploit various pingback vulnerabilities in the WordPress XML-"
"RPC API in a number of ways such as:"
msgstr ""
"Les pirates peuvent exploiter les vulnérabilités de rétro-ping dans l’API "
"XML-RPC de WordPress par un certain nombre de moyens tels que :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:200
msgid "1) Denial of Service (DoS) attacks"
msgstr "1) Attaques par déni de Service (DoS)"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:201
msgid "2) Hacking internal routers."
msgstr "2) Pirater des routeurs internes."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:202
msgid "3) Scanning ports in internal networks to get info from various hosts."
msgstr ""
"3) Analyse des ports dans les réseaux internes pour obtenir des informations "
"de divers hôtes‪."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:203
msgid ""
"Apart from the security protection benefit, this feature may also help "
"reduce load on your server, particularly if your site currently has a lot of "
"unwanted traffic hitting the XML-RPC API on your installation."
msgstr ""
"En dehors du bénéfice de protection de sécurité, cette fonctionnalité peut "
"également aider à réduire la charge sur votre serveur, en particulier si "
"votre site a beaucoup de trafic indésirable touchant l’API XML-RPC de votre "
"installation."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:204
msgid ""
"NOTE: You should only enable this feature if you are not currently using the "
"XML-RPC functionality on your WordPress installation."
msgstr ""
"REMARQUE : Vous ne devez activer cette fonction que si vous n’utilisez pas "
"actuellement la fonctionnalité XML-RPC sur votre installation WordPress."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:211
msgid "Save Basic Firewall Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres de base du pare-feu"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:283
msgid ""
"You have successfully saved the Additional Firewall Protection configuration"
msgstr ""
"Vous avez enregistré avec succès la configuration supplémentaire du pare-feu"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:297
msgid "Additional Firewall Protection"
msgstr "Protection supplémentaire du pare-feu"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:301
#, php-format
msgid ""
"Due to the nature of the code being inserted to the .htaccess file, this "
"feature may break some functionality for certain plugins and you are "
"therefore advised to take a %s of .htaccess before applying this "
"configuration."
msgstr ""
"En raison de la nature du code étant inséré dans le fichier .htaccess, cette "
"fonctionnalité peut briser certaines fonctionnalités pour certains plugins "
"et vous êtes donc invités à prendre un%s de .htaccess avant d’appliquer "
"cette configuration."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:303
msgid ""
"This feature allows you to activate more advanced firewall settings to your "
"site."
msgstr ""
"Cette fonction vous permet d’activer les paramètres de pare-feu plus avancés "
"sur votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:304
msgid ""
"The advanced firewall rules are applied via the insertion of special code to "
"your currently active .htaccess file."
msgstr ""
"Les règles avancées du pare-feu sont appliquées par l’intermédiaire de "
"l’insertion de code spécial à votre fichier .htaccess actuellement actif."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:313
msgid "Listing of Directory Contents"
msgstr "Liste du Répertoire des matières"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:322
#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:91
msgid "Disable Index Views"
msgstr "Désactiver les vues Index"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:325
msgid "Check this if you want to disable directory and file listing."
msgstr "Cochez pour désactiver le listage des dossier et de fichiers."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:330
msgid ""
"By default, an Apache server will allow the listing of the contents of a "
"directory if it doesn't contain an index.php file."
msgstr ""
"Par défaut, un serveur Apache permet de lister le contenu d’un dossier, s’il "
"ne contient pas de fichier index.php"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:332
msgid "This feature will prevent the listing of contents for all directories."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet d’empêcher de lister le contenu pour tous les "
"répertoires."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:334
msgid ""
"NOTE: In order for this feature to work \"AllowOverride\" of the Indexes "
"directive must be enabled in your httpd.conf file. Ask your hosting provider "
"to check this if you don't have access to httpd.conf"
msgstr ""
"REMARQUE : Afin que cette option puisse travailler en « AllowOverride » la "
"directive de l’index doit être activée dans votre fichier httpd.conf, "
"demandez-en confirmation à votre hébergeur. Si vous n’avez pas accès au "
"fichier httpd.conf, cochez cette case."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:343
msgid "Trace and Track"
msgstr "Trace et Pistage"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:352
#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:92
msgid "Disable Trace and Track"
msgstr "Désactiver Trace et Pistage"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:355
msgid "Check this if you want to disable trace and track."
msgstr "Cochez si vous voulez désactiver la trace et le pistage."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:360
msgid ""
"HTTP Trace attack (XST) can be used to return header requests and grab "
"cookies and other information."
msgstr ""
"L’attaque par Trace HTTP (XST) peut être utilisée pour renvoyer des demandes "
"d’en-tête et récupérer les cookies et autres informations."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:362
msgid ""
"This hacking technique is usually used together with cross site scripting "
"attacks (XSS)."
msgstr ""
"Cette technique de piratage est généralement utilisée conjointement à des "
"attaques cross-site stripping (XSS)."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:364
msgid ""
"Disabling trace and track on your site will help prevent HTTP Trace attacks."
msgstr ""
"La désactivation du traçage et du pistage sur votre site aidera à prévenir "
"ces attaques HTTP Trace."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:373
msgid "Proxy Comment Posting"
msgstr "Publication commentaire Proxy"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:383
msgid "Forbid Proxy Comment Posting"
msgstr "Interdire l’émission de commentaire par Proxy"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:386
msgid "Check this if you want to forbid proxy comment posting."
msgstr "Cochez si vous voulez interdire l’émission de commentaire par proxy."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:391
msgid ""
"This setting will deny any requests that use a proxy server when posting "
"comments."
msgstr ""
"Ce paramètre interdit toute requête utilisant un serveur proxy lors de la "
"publication de commentaires."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:392
msgid ""
"By forbidding proxy comments you are in effect eliminating some SPAM and "
"other proxy requests."
msgstr ""
"En interdisant les commentaires par Proxy, quelques courriels et autres "
"requêtes Proxy peuvent être éliminés."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:401
msgid "Bad Query Strings"
msgstr "Chaînes Query incorrectes"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:411
msgid "Deny Bad Query Strings"
msgstr "Refuser les chaînes Query incorrecte"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:414
msgid "This will help protect you against malicious queries via XSS."
msgstr "Cela contribuera à vous protéger des requêtes malveillantes via XSS."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:419
msgid ""
"This feature will write rules in your .htaccess file to prevent malicious "
"string attacks on your site using XSS."
msgstr ""
"Cette fonction va écrire dans votre fichier .htaccess les règles pour "
"contrer les attaques par chaînes XSS malveillantes sur votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:420
msgid ""
"NOTE: Some of these strings might be used for plugins or themes and hence "
"this might break some functionality."
msgstr ""
"REMARQUE : Certaines de ces chaînes peuvent servir à certains plugins ou "
"thèmes ceci pourrait briser certaines fonctionnalités."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:421
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:451
msgid ""
"You are therefore strongly advised to take a backup of your active .htaccess "
"file before applying this feature."
msgstr ""
"Il est donc fortement conseillé de faire une sauvegarde de votre fichier ."
"htaccess actif avant d’appliquer cette fonctionnalité."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:430
#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:95
msgid "Advanced Character String Filter"
msgstr "Filtre avancé de chaînes de caractères"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:440
msgid "Enable Advanced Character String Filter"
msgstr "Activer le filtre avancé de chaînes de caractères"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:443
msgid "This will block bad character matches from XSS."
msgstr "Ceci bloquera les identités de caractères incorrects depuis XSS."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:448
msgid ""
"This is an advanced character string filter to prevent malicious string "
"attacks on your site coming from Cross Site Scripting (XSS)."
msgstr ""
"Il s’agit d’un filtre avancé de chaînes de caractères destiné à contrer les "
"attaques par chaînes sur votre site en provenance de Cross Site Stripping "
"(XSS)."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:449
msgid ""
"This setting matches for common malicious string patterns and exploits and "
"will produce a 403 error for the hacker attempting the query."
msgstr ""
"Ce paramètre identifie des modèles de chaînes malveillantes communément "
"exploitées et produit une erreur 403 si un pirate tente une requête."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:450
msgid "NOTE: Some strings for this setting might break some functionality."
msgstr ""
"REMARQUE: Certaines chaînes de ce paramètre peuvent briser certaines autres "
"fonctionnalités."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:459
msgid "Save Additional Firewall Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres supplémentaires du pare-feu"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:494
msgid "You have successfully saved the 5G Firewall Protection configuration"
msgstr ""
"Vous avez enregistré avec succès la configuration de la protection du pare-"
"feu 5G"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:507
#, php-format
msgid ""
"This feature allows you to activate the 5G  firewall security protection "
"rules designed and produced by %s."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet d’activer les règles de protection de sécurité "
"pare-feu 5G conçues et produites par %s."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:508
msgid ""
"The 5G Blacklist is a simple, flexible blacklist that helps reduce the "
"number of malicious URL requests that hit your website."
msgstr ""
"La liste noire 5G est une liste noire simple et flexible qui permet de "
"réduire le nombre de requêtes URL malveillantes risquant d’atteindre votre "
"site Internet."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:509
msgid ""
"The added advantage of applying the 5G firewall to your site is that it has "
"been tested and confirmed by the people at PerishablePress.com to be an "
"optimal and least disruptive set of .htaccess security rules for general WP "
"sites running on an Apache server or similar."
msgstr ""
"L’avantage supplémentaire d’appliquer le pare-feu 5G à votre site est qu’il "
"a été testé et confirmé par les acteurs de PerishablePress.com comme étant "
"un ensemble de règles de sécurité de .htaccess pour sites généraux WP en "
"cours d’exécution sur un serveur Apache ou similaire."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:510
#, php-format
msgid ""
"Therefore the 5G firewall rules should not have any impact on your site's "
"general functionality but if you wish you can take a %s of your .htaccess "
"file before proceeding."
msgstr ""
"Donc les règles de pare-feu 5G ne devraient pas avoir d’incidence sur le "
"fonctionnement général de votre site mais, si vous le souhaitez, vous pouvez "
"faire une %s de votre fichier .htaccess avant de procéder."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:516
msgid "5G Blacklist/Firewall Settings"
msgstr "Paramètres de liste noire 5G / pare-feu"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:528
msgid "Enable 5G Firewall Protection"
msgstr "Activer la protection Pare-feu 5G"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:531
msgid ""
"Check this if you want to apply the 5G Blacklist firewall protection from "
"perishablepress.com to your site."
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez appliquer la protection liste noire pare-feu 5G de "
"perishablepress.com à votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:535
msgid ""
"This setting will implement the 5G security firewall protection mechanisms "
"on your site which include the following things:"
msgstr ""
"Ce paramètre mettra en œuvre les mécanismes de sécurité 5G de protection "
"pare-feu sur votre site incluant les éléments suivants :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:536
msgid "1) Block forbidden characters commonly used in exploitative attacks."
msgstr ""
"1) Blocage de caractères interdits couramment utilisés dans les attaques "
"d’exploitation."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:537
msgid "2) Block malicious encoded URL characters such as the \".css(\" string."
msgstr ""
"2) Blocage les codes malveillants composés de caractères d’URL tels la "
"chaîne « CSS ( »,"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:538
msgid ""
"3) Guard against the common patterns and specific exploits in the root "
"portion of targeted URLs."
msgstr ""
"3) Protection contre les schémas communs et spécifiques d’attaques dans la "
"partie racine d’URL ciblées,"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:539
msgid ""
"4) Stop attackers from manipulating query strings by disallowing illicit "
"characters."
msgstr ""
"4) Arrêt des attaques manipulant des requête par chaînes en interdisant les "
"caractères illicites"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:540
msgid "....and much more."
msgstr "…et plus encore."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:546
msgid "Save 5G Firewall Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres 5G de pare-feu"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:577
msgid "The Internet bot settings were successfully saved"
msgstr "Les paramètres de bots Internet ont été enregistrés avec succès"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:581
msgid "Internet Bot Settings"
msgstr "Paramètres Bots Internet"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:588
#, php-format
msgid "%s?"
msgstr "%s ?"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:590
msgid ""
"A bot is a piece of software which runs on the Internet and performs "
"automatic tasks. For example when Google indexes your pages it uses "
"automatic bots to achieve this task."
msgstr ""
"Un bot est un logiciel qui tourne sur Internet et effectue des tâches "
"automatiques. Par exemple, lorsque Google indexe vos pages, il utilise des "
"robots bots automatiques pour achever cette tâche."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:591
msgid ""
"A lot of bots are legitimate and non-malicous but not all bots are good and "
"often you will find some which try to impersonate legitimate bots such as "
"\"Googlebot\" but in reality they have nohing to do with Google at all."
msgstr ""
"De nombreux bots sont légitimes et non-malveillants mais pas tous, ni tout "
"le temps : vous en trouverez qui essaient de se faire passer pour des robots "
"collecteurs légitimes tels « Googlebot » mais qui, en réalité, n’ont rien à "
"voir avec Google."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:592
msgid ""
"Although most of the bots out there are relatively harmless sometimes "
"website owners want to have more control over which bots they allow into "
"their site."
msgstr ""
"Bien que la plupart des bots soient relativement inoffensifs, parfois les "
"propriétaires de sites Web veulent avoir le contrôle sur les bots qu’ils "
"admettent dans leur site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:593
msgid ""
"This feature allows you to block bots which are impersonating as a Googlebot "
"but actually aren't. (In other words they are fake Google bots)"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet de bloquer les robots qui empruntent une "
"identité comme celle de Googlebots, ce qu’en fait ils ne sont pas. (En "
"d’autres termes, ce sont de faux Googlebots)"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:594
msgid ""
"Googlebots have a unique indentity which cannot easily be forged and this "
"feature will indentify any fake Google bots and block them from reading your "
"site's pages."
msgstr ""
"les Googlebots ont une identité unique qui ne peut pas facilement être "
"forgée et cette caractéristique va identifier tout faux robots Google et "
"leur bloquer la lecture de pages de votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:600
msgid ""
"<strong>Attention</strong>: Sometimes non-malicious Internet organizations "
"might have bots which impersonate as a \"Googlebot\"."
msgstr ""
"<strong>ATTENTION </strong>: Parfois des organisations Internet non-"
"malveillantes peuvent avoir des bots usurpant l’identité d’un « Googlebot »."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:601
msgid ""
"Just be aware that if you activate this feature the plugin will block all "
"bots which use the \"Googlebot\" string in their User Agent information but "
"are NOT officially from Google (irrespective whether they are malicious or "
"not)."
msgstr ""
"Soyez juste conscient(e) que si vous activez cette fonctionnalité le plugin "
"bloquera <strong>tous</strong> les robots utilisant la chaîne « Googlebot » "
"dans leurs informations d’ID, mais n’appartenant pas officiellement à Google "
"(indépendamment de ce qu’elles soient malveillantes ou non)."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:602
msgid ""
"All other bots from other organizations such as \"Yahoo\", \"Bing\" etc will "
"not be affected by this feature."
msgstr ""
"Aucun des autres robots d’autres organisations telles que « Yahoo », "
"« Bing » etc. ne souffriront de cette fonctionnalité."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:608
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:618
#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:97
msgid "Block Fake Googlebots"
msgstr "Bloquer les faux Googlebots"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:621
msgid "Check this if you want to block all fake Googlebots."
msgstr "Cochez si vous souhaitez bloquer tous les faux Googlebots"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:625
msgid ""
"This feature will check if the User Agent information of a bot contains the "
"string \"Googlebot\"."
msgstr ""
"Cette fonction vérifie si les informations d’ID d’un bot contient la chaîne "
"« Googlebot »."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:626
msgid ""
"It will then perform a few tests to verify if the bot is legitimately from "
"Google and if so it will allow the bot to proceed."
msgstr ""
"Il sera ensuite effectué quelques tests pour vérifier si le bot est "
"légitimement de Google et si elle autorisera le bot à agir."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:627
msgid ""
"If the bot fails the checks then the plugin will mark it as being a fake "
"Googlebot and it will block it"
msgstr ""
"Si le bot ne les satisfait pas, alors l’extension le marquera comme faux "
"Googlebot et le bloquera"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:634
msgid "Save Internet Bot Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres de Bot Internet"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:671
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:693
#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:32
msgid "Prevent Image Hotlinking"
msgstr "Empêcher les liens dynamiques (Hotline)"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:674
msgid ""
"A Hotlink is where someone displays an image on their site which is actually "
"located on your site by using a direct link to the source of the image on "
"your server."
msgstr ""
"Un lien dynamique est un lien pointant vers une image de votre site que "
"quelqu’un affiche indûment sur le sien, alors qu’il n’en a pas les droits."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:675
msgid ""
"Due to the fact that the image being displayed on the other person's site is "
"coming from your server, this can cause leaking of bandwidth and resources "
"for you because your server has to present this image for the people viewing "
"it on someone elses's site."
msgstr ""
"De plus, du fait que l’image affichée sur l’autre site provient de votre "
"serveur, cela peut provoquer une fuite de bande passante et de ressources "
"pour vous, car votre serveur doit présenter cette image pour la consultation "
"sur un site étranger, cela risque de vous être préjudiciable."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:676
msgid ""
"This feature will prevent people from directly hotlinking images from your "
"site's pages by writing some directives in your .htaccess file."
msgstr ""
"Cette fonction neutralise le lien dynamique visant directement les images, "
"articles ou pages de votre site en écrivant quelques directives dans votre "
"fichier .htaccess."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:681
msgid "Prevent Hotlinking"
msgstr "Prévention des liens dynamiques (Hotlinking)"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:696
msgid "Check this if you want to prevent hotlinking to images on your site."
msgstr "Cochez si vous souhaitez empêcher le « Hotlinking » vers votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:716
msgid "Nonce check failed for delete all 404 event logs operation!"
msgstr "Échec du contrôle de suppression des journaux d’événements 404 !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:727
msgid "404 Detection Feature - Delete all 404 event logs operation failed!"
msgstr ""
"Fonction de détection 404 - échec de l’opération de suppression de tous les "
"événements  404 des journaux !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:731
msgid "All 404 event logs were deleted from the DB successfully!"
msgstr ""
"Tous les évènements 404 dans les journaux ont été supprimés avec succès !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:757
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:110
msgid ""
"You entered a non numeric value for the lockout time length field. It has "
"been set to the default value."
msgstr ""
"Vous avez entré une valeur non numérique pour le champ « intervalle entre "
"sauvegardes ». Elle sera fixée à la valeur par défaut."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:763
msgid ""
"You entered an incorrect format for the \"Redirect URL\" field. It has been "
"set to the default value."
msgstr ""
"Vous avez entré un format incorrect pour le champ « URL de redirection ». Il "
"a été renseigné par la valeur par défaut."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:795
msgid "404 Detection Configuration"
msgstr "Configuration de la détection 404"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:798
msgid ""
"A 404 or Not Found error occurs when somebody tries to access a non-existent "
"page on your website."
msgstr ""
"Une erreur 404 « adresse (URL) introuvable » se produit lorsque quelqu'un "
"tente d'accéder à une page inexistante sur votre site web."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:799
msgid ""
"Typically, most 404 errors happen quite innocently when people have mis-"
"typed a URL or used an old link to page which doesn't exist anymore."
msgstr ""
"Généralement, la plupart des erreurs 404 se produisent assez innocemment "
"quand l’utilisateur a mal saisi une URL ou utilisé un vieux lien vers une "
"page qui n’existe plus."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:800
msgid ""
"However, in some cases you may find many repeated 404 errors which occur in "
"a relatively short space of time and from the same IP address which are all "
"attempting to access a variety of non-existent page URLs."
msgstr ""
"Toutefois, dans certains cas, vous pouvez trouver de nombreuses répétition "
"d’erreurs 404 se produisant dans un laps de temps relativement court avec la "
"même adresse IP d’origine qui sont toutes des tentatives d’accéder à une "
"variété d’URL de pages inexistantes."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:801
msgid ""
"Such behaviour can mean that a hacker might be trying to find a particular "
"page or URL for sinister reasons."
msgstr ""
"Un tel comportement peut signifier qu’un pirate essaye de trouver une page "
"ou une URL particulière pour de sinistres mots."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:802
msgid ""
"This feature allows you to monitor all 404 events which occur on your site, "
"and it also gives you the option of blocking IP addresses for a configured "
"length of time."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet de surveiller tous les événements 404 se "
"produisant sur votre site, et donne également la possibilité de bloquer les "
"adresses IP les ayant générées pour une durée configurée."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:803
msgid ""
"If you want to temporarily block an IP address, simply click the \"Temp Block"
"\" link for the applicable IP entry in the \"404 Event Logs\" table below."
msgstr ""
"Si vous souhaitez bloquer temporairement une adresse IP, cliquez simplement "
"sur le lien « Blocage Temporaire » pour l’entrée IP applicable dans le "
"tableau « journaux d’événements 404 » ci-dessous."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:808
msgid "404 Detection Options"
msgstr "Options de détection 404"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:820
msgid "Enable IP Lockout For 404 Events"
msgstr "Activer le verrouillage IP pour les événements 404"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:823
msgid "Check this if you want to enable the lockout of selected IP addresses."
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez activer le verrouillage des adresses IP "
"sélectionnées."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:828
msgid ""
"When you enable this checkbox, all 404 events on your site will be logged in "
"the table below. You can monitor these events and select some IP addresses "
"to be blocked in the table. All IP addresses you select to be blocked from "
"the \"404 Event Logs\" table section will be unable to access your site."
msgstr ""
"Lorsque vous activez cette case, tous les événements 404 sur votre site "
"seront consignés dans le tableau ci-dessous. Vous pouvez suivre ces "
"événements et y sélectionner certaines adresses IP à bloquer. Toutes les "
"adresses que vous choisirez d’être bloqués à partir de la section de table "
"« journaux d’événements 404 » ne pourront plus accéder à votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:836
msgid "Enable 404 Event Logging"
msgstr "Activer le journal des événements"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:839
msgid "Check this if you want to enable the logging of 404 events"
msgstr "Cochez si vous souhaitez activer la journalisation des événements 404"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:844
msgid "Time Length of 404 Lockout (min)"
msgstr "Durée de verrouillage 404 (min)"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:846
msgid ""
"Set the length of time for which a blocked IP address will be prevented from "
"visiting your site"
msgstr ""
"Réglez la durée pendant laquelle une adresse IP bloquée sera empêché de "
"visiter votre site"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:851
msgid ""
"You can lock any IP address which is recorded in the \"404 Event Logs\" "
"table section below."
msgstr ""
"Vous pouvez verrouiller une adresse IP enregistrée dans la section « "
"journaux d'événements 404 » du tableau ci-dessous."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:853
msgid ""
"To temporarily lock an IP address, hover over the ID column and click the "
"\"Temp Block\" link for the applicable IP entry."
msgstr ""
"Pour verrouiller temporairement une adresse IP, survolez la colonne ID et "
"cliquez sur le lien « Temps de Blocage » pour l'entrée IP sélectionnée."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:860
msgid "404 Lockout Redirect URL"
msgstr "URL de redirection verrouillage 404"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:862
msgid "A blocked visitor will be automatically redirected to this URL."
msgstr "Un visiteur bloqué sera automatiquement redirigé vers cette URL."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:871
msgid "404 Event Logs"
msgstr "Journaux d'événements 404"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:893
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:902
msgid "Delete All 404 Event Logs"
msgstr "Supprimer toutes entrées des journaux d'événements 404"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-firewall-menu.php:899
msgid "Click this button if you wish to purge all 404 event logs from the DB."
msgstr ""
"Cliquez ce bouton si vous souhaitez purger les journaux d'événements 404 "
"dans la BdD."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-404.php:105
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-acct-activity.php:79
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-comment-spammer-ip.php:86
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-locked-ip.php:82
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-locked-ip.php:93
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-login-fails.php:78
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-registered-users.php:82
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-registered-users.php:93
msgid "Please select some records using the checkboxes"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner les enregistrements concernés par l'opération à l'aide "
"des cases à cocher"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-acct-activity.php:107
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-login-fails.php:107
msgid "The selected entries were deleted successfully!"
msgstr "Les entrées sélectionnées ont été supprimées avec succès!"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-acct-activity.php:120
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-login-fails.php:119
msgid "The selected entry was deleted successfully!"
msgstr "L’entrée sélectionnée a été supprimée avec succès"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-comment-spammer-ip.php:139
msgid ""
"The selected IP addresses were saved in the blacklist configuration settings."
msgstr ""
"Les adresses IP sélectionnées ont été enregistrées dans les paramètres de la "
"liste noire."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-comment-spammer-ip.php:153
msgid ""
"The .htaccess file was successfully modified to include the selected IP "
"addresses."
msgstr ""
"Le fichier .htaccess a été modifié avec succès pour exclure les adresses IP "
"sélectionnées."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-comment-spammer-ip.php:159
msgid ""
"NOTE: The .htaccess file was not modified because you have disabled the "
"\"Enable IP or User Agent Blacklisting\" check box."
msgstr ""
"REMARQUE : Le fichier .htaccess n’a pas été modifié car vous avez décoché la "
"case « Activer l’IP ou l’ID sur liste noire »."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-comment-spammer-ip.php:160
#, php-format
msgid ""
"To block these IP addresses you will need to enable the above flag in the %s "
"menu"
msgstr ""
"Pour bloquer ces adresses IP, vous devrez activer l’indicateur ci-dessus "
"dans le menu %s"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-locked-ip.php:117
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:527
msgid "The selected IP entries were unlocked successfully!"
msgstr "Les IP sélectionnées ont été débloquées avec succès !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-locked-ip.php:126
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:536
msgid "The selected IP entry was unlocked successfully!"
msgstr "L'IP sélectionnée a été déverrouillée avec succès !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-registered-users.php:127
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-registered-users.php:153
msgid "Your account is now active"
msgstr "Votre compte est désormais actif"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-registered-users.php:128
msgid "Your account with username:"
msgstr "Votre compte avec identifiant :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-registered-users.php:128
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-registered-users.php:154
msgid " is now active"
msgstr "est maintenant actif"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-registered-users.php:137
msgid "The selected accounts were approved successfully!"
msgstr "Les comptes sélectionnés ont été approuvés avec succès !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-registered-users.php:141
msgid "The following accounts failed to update successfully: "
msgstr "Les comptes suivants ont échoué à être mis à jour :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-registered-users.php:149
msgid "The selected account was approved successfully!"
msgstr "Le compte sélectionné a été approuvé avec succès !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-registered-users.php:154
msgid "Your account with username: "
msgstr "Identifiant de l’administrateur"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-registered-users.php:180
msgid "The selected accounts were deleted successfully!"
msgstr "Les comptes sélectionnés ont été supprimés avec succès!"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-list-registered-users.php:188
msgid "The selected account was deleted successfully!"
msgstr "Le compte sélectionné a été supprimé avec succès !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-maintenance-menu.php:22
msgid "Visitor Lockout"
msgstr "Visiteur bloqué"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-maintenance-menu.php:88
msgid "Site lockout feature settings saved!"
msgstr "Paramètres de fonction de verrouillage du site sauvegardés !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-maintenance-menu.php:93
msgid "General Visitor Lockout"
msgstr "Tous visiteurs bloqués"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-maintenance-menu.php:99
msgid ""
"This feature allows you to put your site into \"maintenance mode\" by "
"locking down the front-end to all visitors except logged in users with super "
"admin privileges."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet de mettre votre site en mode « maintenance » en "
"verrouillant le site à tous les visiteurs, sauf ceux ayant des privilèges "
"d'administrateur ou super-admin."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-maintenance-menu.php:100
msgid ""
"Locking your site down to general visitors can be useful if you are "
"investigating some issues on your site or perhaps you might be doing some "
"maintenance and wish to keep out all traffic for security reasons."
msgstr ""
"Le verrouillage de votre site aux visiteurs peut être utile, que vous ayez à "
"étudier quelque point sur votre site, deviez faire un peu de ménage ou "
"souhaitiez fermer tout le trafic pour raison de sécurité."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-maintenance-menu.php:105
msgid "Enable Front-end Lockout"
msgstr "Activer le verrouillage du site"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-maintenance-menu.php:108
msgid ""
"Check this if you want all visitors except those who are logged in as "
"administrator to be locked out of the front-end of your site."
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez que tous les visiteurs, sauf ceux ayant des "
"privilèges administrateur soient empêchés d’accès à votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-maintenance-menu.php:112
msgid "Enter a Message:"
msgstr "Saisissez un message :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-maintenance-menu.php:124
msgid ""
"Enter a message you wish to display to visitors when your site is in "
"maintenance mode."
msgstr ""
"Entrez le message que vous souhaitez afficher aux visiteurs lorsque votre "
"site est en mode maintenance."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-maintenance-menu.php:131
msgid "Save Site Lockout Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres de verrouillage du site"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-misc-options-menu.php:23
msgid "Copy Protection"
msgstr "Protection contre la copie"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-misc-options-menu.php:24
msgid "Frames"
msgstr "Cadres"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-misc-options-menu.php:88
msgid "Copy Protection feature settings saved!"
msgstr "Paramètres de la fonction de protection contre la copie sauvegardés !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-misc-options-menu.php:93
msgid "Disable The Ability To Copy Text"
msgstr "Désactiver la possibilité de copier du texte"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-misc-options-menu.php:99
msgid ""
"This feature allows you to disable the ability to select and copy text from "
"your front end."
msgstr ""
"Cette fonction permet de désactiver la possibilité de sélectionner et copier "
"du texte depuis votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-misc-options-menu.php:104
msgid "Enable Copy Protection"
msgstr "Activer la protection contre la copie"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-misc-options-menu.php:107
msgid ""
"Check this if you want to disable the \"Right Click\", \"Text Selection\" "
"and \"Copy\" option on the front end of your site."
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez désactiver le « clic droit », « Sélection de texte "
"» et l'option « Copier » sur votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-misc-options-menu.php:114
msgid "Save Copy Protection Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres de protection contre la copie"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-misc-options-menu.php:138
msgid "Frame Display Prevention feature settings saved!"
msgstr ""
"Paramètres de la fonction protection de l’affichage de cadres enregistrés !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-misc-options-menu.php:143
msgid "Prevent Your Site From Being Displayed In a Frame"
msgstr "Empêcher votre site d'être affiché dans un cadre"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-misc-options-menu.php:149
msgid ""
"This feature allows you to prevent other sites from displaying any of your "
"content via a frame or iframe."
msgstr ""
"Cette fonction permet d’empêcher d’autres sites d’afficher tout le contenu "
"du votre via un frame ou iframe."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-misc-options-menu.php:150
msgid ""
"When enabled, this feature will set the \"X-Frame-Options\" paramater to "
"\"sameorigin\" in the HTTP header."
msgstr ""
"Lorsqu’activée, cette fonction permet de paramétrer « X-Frame-Options » à « "
"sameorigin » dans l’en-tête HTTP."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-misc-options-menu.php:155
msgid "Enable iFrame Protection"
msgstr "Activer la protection iFrame"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-misc-options-menu.php:158
msgid ""
"Check this if you want to stop other sites from displaying your content in a "
"frame or iframe."
msgstr ""
"Cochez si vous voulez empêcher d’autres sites d’afficher votre contenu dans "
"un frame (cadre) ou iframe."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:26
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:29
msgid "WP Meta Info"
msgstr "Infos Meta WP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:30
msgid "Import/Export"
msgstr "Importer/Exporter"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:97
msgid "All the security features have been disabled successfully!"
msgstr "Tous les dispositifs de sécurité ont été désactivés avec succès!"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:101
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:128
msgid ""
"Could not write to the .htaccess file. Please restore your .htaccess file "
"manually using the restore functionality in the \".htaccess File\"."
msgstr ""
"Impossible d’écrire dans le fichier .htaccess. Veuillez restaurer "
"manuellement votre fichier .htaccess en utilisant la fonction de "
"restauration dans « Fichier .htaccess »."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:106
msgid ""
"Could not write to the wp-config.php. Please restore your wp-config.php file "
"manually using the restore functionality in the \"wp-config.php File\"."
msgstr ""
"Impossible d’écrire dans wp-config.php. Veuillez restaurer manuellement "
"votre fichier wp-config.php en utilisant la fonction de restauration dans « "
"Fichier wp-config.php »."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:124
msgid "All firewall rules have been disabled successfully!"
msgstr "Toutes les règles de pare-feu ont été désactivés avec succès !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:138
msgid "WP Security Plugin"
msgstr "Extension de sécurité WP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:140
msgid ""
"Thank you for using our WordPress security plugin. There are a lot of "
"security features in this plugin."
msgstr ""
"Merci d’utiliser notre module de sécurité WordPress. Il y a beaucoup "
"d’éléments de sécurité dans cette extension."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:141
msgid ""
"Go through each menu items and enable the security options to add more "
"security to your site. Start by activating the basic features first."
msgstr ""
"Cheminez au long de ces éléments et activez les options qui vous intéressent "
"pour rendre votre site encore plus sûr. Commencez par activer les "
"fonctionnalités de base."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:142
msgid ""
"It is a good practice to take a backup of your .htaccess file, database and "
"wp-config.php file before activating the security features. This plugin has "
"options that you can use to backup those resources easily."
msgstr ""
"C’est une bonne pratique que de faire une sauvegarde de votre fichier ."
"htaccess, de votre BdD et wp-config.php avant d’activer les fonctions de "
"sécurité. Cette extension dispose d’options à votre disposition pour "
"sauvegarder facilement ces ressources."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:145
msgid "Backup your database"
msgstr "Sauvegarder votre BdD"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:146
msgid "Backup .htaccess file"
msgstr "Sauvegarder le .htaccess"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:147
msgid "Backup wp-config.php file"
msgstr "Sauvegarder wp-config.php"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:153
msgid "Disable Security Features"
msgstr "Désactiver les fonctions de sécurité"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:159
msgid ""
"If you think that some plugin functionality on your site is broken due to a "
"security feature you enabled in this plugin, then use the following option "
"to turn off all the security features of this plugin."
msgstr ""
"Si vous pensez que certaines fonctionnalités d'extension sur votre site sont "
"brisées à cause d'une fonction de sécurité activée par All-In-One WP "
"Security & Firewall, utilisez l'option suivante pour désactiver toutes les "
"fonctions de sécurité."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:163
msgid "Disable All Security Features"
msgstr "Désactiver toutes les fonctions de sécurité"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:169
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:179
msgid "Disable All Firewall Rules"
msgstr "Désactiver toutes les règles de pare-feu"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:175
msgid ""
"This feature will disable all firewall rules which are currently active in "
"this plugin and it will also delete these rules from your .htacess file. Use "
"it if you think one of the firewall rules is causing an issue on your site."
msgstr ""
"Cette fonction permet de désactiver toutes les règles de pare-feu "
"actuellement actives dans cette extension, elle supprime également ces "
"règles dans le fichier .htaccess. Utilisez-la si vous pensez que l’une des "
"règles de pare-feu est à l’origine d’un problème sur votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:208
msgid ""
"Your .htaccess file was successfully backed up! Using an FTP program go to "
"the \"/wp-content/aiowps_backups\" directory to save a copy of the file to "
"your computer."
msgstr ""
"Votre fichier .htaccess a été sauvegardé avec succès ! Si vous utilisez un "
"programme FTP, allez dans le répertoire « /wp-content/aiowps_backups » pour "
"en enregistrer une copie sur votre ordinateur."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:214
msgid ""
"htaccess file rename failed during backup. Please check your root directory "
"for the backup file using FTP."
msgstr ""
"Le renommage du .htaccess a échoué lors de la sauvegarde. Veuillez vérifier "
"votre répertoire racine pour le fichier de sauvegarde via FTP."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:220
msgid "htaccess backup failed."
msgstr "La sauvegarde du .htaccess a échoué."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:235
msgid "Please choose a .htaccess to restore from."
msgstr "Choisir un .htaccess à partir duquel restaurer."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:251
msgid ""
"htaccess file restore failed. Please attempt to restore the .htaccess "
"manually using FTP."
msgstr ""
"Échec de la restauration du .htaccess. Essayer de le restaurer manuellement "
"en utilisant FTP si nécessaire."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:255
msgid "Your .htaccess file has successfully been restored!"
msgstr "Votre fichier .htaccess a été restauré avec succès !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:261
msgid ""
"htaccess Restore operation failed! Please check the contents of the file you "
"are trying to restore from."
msgstr ""
"L’opération de restauration du .htaccess a échoué ! Veuillez vérifier le "
"contenu du fichier à partir duquel vous avez essayé de restaurer."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:267
msgid ".htaccess File Operations"
msgstr "Opérations sur le fichier .htaccess"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:270
msgid ""
"Your \".htaccess\" file is a key component of your website's security and it "
"can be modified to implement various levels of protection mechanisms."
msgstr ""
"Votre fichier « .htaccess » est un élément clé de la sécurité de votre site "
"Web et il peut être modifié pour mettre en œuvre différents niveaux de "
"mécanismes de protection."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:271
msgid ""
"This feature allows you to backup and save your currently active .htaccess "
"file should you need to re-use the the backed up file in the future."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet de sauvegarder et enregistrer votre fichier ."
"htaccess actuellement actif si vous avez besoin de réutiliser la sauvegarde "
"à l’avenir."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:272
msgid ""
"You can also restore your site's .htaccess settings using a backed up ."
"htaccess file."
msgstr ""
"Vous pouvez également restaurer les paramètres .htaccess de votre site en "
"utilisant un fichier .htaccess sauvegardé."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:286
msgid "Save the current .htaccess file"
msgstr "Sauvegarder le fichier .htaccess actuel"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:290
msgid ""
"Click the button below to backup and save the currently active .htaccess "
"file."
msgstr ""
"Cliquez le bouton ci-dessous pour sauvegarder et enregistrer le fichier ."
"htaccess actuellement actif."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:291
msgid "Backup .htaccess File"
msgstr "Sauvegarde du fichier .htaccess"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:295
msgid "Restore from a backed up .htaccess file"
msgstr "Restaurer à partir d'un fichier .htaccess sauvegardé antérieurement"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:301
msgid ".htaccess file to restore from"
msgstr "Fichier .htaccess à partir duquel restaurer"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:307
msgid ""
"After selecting your file, click the button below to restore your site using "
"the backed up htaccess file (htaccess_backup.txt)."
msgstr ""
"Après avoir sélectionné votre fichier, cliquez le bouton ci-dessous pour "
"restaurer votre site en utilisant le fichier .htaccess sauvegardé "
"(htaccess_backup.txt)."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:313
msgid "Restore .htaccess File"
msgstr "Restaurer le fichier .htaccess"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:317
msgid "View Contents of the currently active .htaccess file"
msgstr "Afficher le contenu du fichier .htaccess actuellement actif"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:346
msgid "Please choose a wp-config.php file to restore from."
msgstr "Veuillez choisir un fichier wp-config.php à partir duquel restaurer."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:362
msgid ""
"wp-config.php file restore failed. Please attempt to restore this file "
"manually using FTP."
msgstr ""
"Échec de la restauration du fichier wp-config.php. Essayez de restaurer ce "
"fichier manuellement, à l’aide de FTP si nécessaire."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:366
msgid "Your wp-config.php file has successfully been restored!"
msgstr "Votre fichier wp-config.php a été restauré avec succès"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:372
msgid ""
"wp-config.php Restore operation failed! Please check the contents of the "
"file you are trying to restore from."
msgstr ""
"L'opération de restauration du wp-config.php a échoué ! Veuillez vérifiez le "
"contenu du fichier à partir duquel vous avez essayez de restaurer."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:378
msgid "wp-config.php File Operations"
msgstr "Opérations sur les fichiers wp-config.php"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:381
msgid ""
"Your \"wp-config.php\" file is one of the most important in your WordPress "
"installation. It is a primary configuration file and contains crucial things "
"such as details of your database and other critical components."
msgstr ""
"Votre fichier « wp-config.php » est l’un des plus importants de votre "
"installation WordPress. C’est un fichier de configuration principal qui "
"contient des éléments essentiels comme les détails de votre base de données "
"et autres éléments importants."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:382
msgid ""
"This feature allows you to backup and save your currently active wp-config."
"php file should you need to re-use the the backed up file in the future."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet de sauvegarder et enregistrer votre fichier wp-"
"config.php actuellement actif au cas où vous auriez besoin de ré-utiliser le "
"fichier sauvegardé à l'avenir."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:383
msgid ""
"You can also restore your site's wp-config.php settings using a backed up wp-"
"config.php file."
msgstr ""
"Vous pouvez également restaurer les paramètres wp-config.php de votre site "
"en utilisant un fichier wp-config.php sauvegardés."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:397
msgid "Save the current wp-config.php file"
msgstr "Le fichier wp-config.php a été mis à jour avec succès !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:401
msgid ""
"Click the button below to backup and download the contents of the currently "
"active wp-config.php file."
msgstr ""
"Cliquez le bouton ci-dessous pour sauvegarder et télécharger le contenu du "
"fichier wp-config.php actif."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:402
msgid "Backup wp-config.php File"
msgstr "Sauvegarde du fichier wp-config.php"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:407
msgid "Restore from a backed up wp-config file"
msgstr "Restaurer wp-config à partir d’une sauvegarde antérieure"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:413
msgid "wp-config file to restore from"
msgstr "Fichier wp-config à restaurer"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:419
msgid ""
"After selecting your file click the button below to restore your site using "
"the backed up wp-config file (wp-config.php.backup.txt)."
msgstr ""
"Après avoir sélectionné votre fichier, cliquez le bouton ci-dessous pour "
"restaurer votre site en utilisant la sauvegarde du fichier wp-config (wp-"
"config.php.backup.txt)."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:425
msgid "Restore wp-config File"
msgstr "Restaurer le fichier wp-config"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:429
msgid "View Contents of the currently active wp-config.php file"
msgstr "Afficher le contenu du fichier wp-config.php actif"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:464
msgid "WP Generator Meta Tag"
msgstr "Générateur de Meta Tag WP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:467
msgid ""
"Wordpress generator automatically adds some meta information inside the "
"\"head\" tags of every page on your site's front end. Below is an example of "
"this:"
msgstr ""
"Le générateur WordPress ajoute automatiquement quelques méta-informations à "
"l’intérieur des balises « Head » de chaque page du visuel de votre site. "
"Voici un exemple de celles-ci :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:469
msgid ""
"The above meta information shows which version of WordPress your site is "
"currently running and thus can help hackers or crawlers scan your site to "
"see if you have an older version of WordPress or one with a known exploit."
msgstr ""
"Les méta-informations ci-dessus indiquent quelle version de WordPress est en "
"cours d'exécution pour votre site, et peut ainsi aider les pirates ou des "
"robots d'analyse si vous avez une ancienne version de WordPress ou "
"comportant une faille connue."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:470
msgid ""
"This feature will allow you to remove the WP generator meta info from your "
"site's pages."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permettra de retirer le générateur WP d’infos méta sur "
"chaque page de votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:476
msgid "WP Generator Meta Info"
msgstr "WP générateur d’Infos Meta"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:488
msgid "Remove WP Generator Meta Info"
msgstr "Supprimer le générateur WP d’Infos Meta"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:491
msgid ""
"Check this if you want to remove the meta info produced by WP Generator from "
"all pages"
msgstr ""
"Cochez ceci si vous souhaitez supprimer les informations méta produites par "
"le générateur WP sur chaque page"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:517
msgid "Please choose a file to import your settings from."
msgstr "Veuillez choisir un fichier à partir duquel importer les paramètres."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:549
msgid "Import AIOWPS settings from "
msgstr "Paramètres d’importation AIOWPS"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:555
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:599
msgid ""
"The deletion of the import file failed. Please delete this file manually via "
"the media menu for security purposes."
msgstr ""
"La suppression du fichier importation a échoué. Veuillez supprimer ce "
"fichier manuellement via le menu médias pour raison de sécurité."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:557
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:601
msgid ""
"The file you uploaded was also deleted for security purposes because it "
"contains security settings details."
msgstr ""
"Le fichier que vous avez téléchargé a également été supprimé pour raison de "
"sécurité, car il contient des informations de paramétrage de sécurité."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:572
msgid "Your AIOWPS settings were successfully imported via file input."
msgstr "Vos paramètres AIOWPS ont été correctement importés depuis ce fichier."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:573
msgid ""
"The deletion of the import file failed. Please delete this file manually via "
"the media menu for security purposes because it contains security settings "
"details."
msgstr ""
"La suppression du fichier à importer a échoué. Veuillez supprimer ce fichier "
"manuellement via le menu des médias pour raison de sécurité, car il contient "
"le détail des paramètres de sécurité."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:575
msgid ""
"Your AIOWPS settings were successfully imported. The file you uploaded was "
"also deleted for security purposes because it contains security settings "
"details."
msgstr ""
"Vos paramètres AIOWPS ont été importées avec succès. Le fichier que vous "
"avez téléchargé a également été supprimé pour raison de sécurité, car il "
"contient les informations du paramétrage de sécurité."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:578
msgid "Your AIOWPS settings were successfully imported via text entry."
msgstr ""
"Vos paramètres AIOWPS ont été importés par l’intermédiaire de saisie de "
"texte."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:593
msgid ""
"The contents of your settings file appear invalid. Please check the contents "
"of the file you are trying to import settings from."
msgstr ""
"Le contenu du fichier de paramètres affiché est non valide. Vérifiez le "
"contenu du fichier d'import des paramètres."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:610
msgid "Export or Import Your AIOWPS Settings"
msgstr "Exporter ou importer vos paramètres d’AIOWPS"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:613
msgid ""
"This section allows you to export or import your All In One WP Security & "
"Firewall settings."
msgstr ""
"Cette section permet d’exporter ou importer tous vos paramètres d’All In One "
"WP Security & Firewall ."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:614
msgid ""
"This can be handy if you wanted to save time by applying the settings from "
"one site to another site."
msgstr ""
"Cela peut être pratique si vous voulez gagner du temps en appliquant les "
"paramètres d’un site à un autre."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:615
msgid ""
"NOTE: Before importing, it is your responsibility to know what settings you "
"are trying to import. Importing settings blindly can cause you to be locked "
"out of your site."
msgstr ""
"REMARQUE : Avant d’importer, il est de votre responsabilité de bien savoir "
"quels sont les paramètres que vous essayez d’installer : importer "
"aveuglément des paramètres de sécurité peut vous bloquer hors de votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:616
msgid ""
"For Example: If a settings item relies on the domain URL then it may not "
"work correctly when imported into a site with a different domain."
msgstr ""
"Par exemple : si un des élément du paramétrage dépend de l’URL de domaine, "
"il peut ne pas fonctionner correctement lorsqu’importé dans un site avec un "
"domaine différent."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:622
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:631
msgid "Export AIOWPS Settings"
msgstr "Réglages AIOWPS exportation"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:628
msgid ""
"To export your All In One WP Security & Firewall settings click the button "
"below."
msgstr ""
"Pour exporter vos paramètres d’All-In-One WP Security & Firewall, cliquez le "
"bouton ci-dessous."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:635
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:660
msgid "Import AIOWPS Settings"
msgstr "Paramètres d’importation AIOWPS"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:641
msgid ""
"Use this section to import your All In One WP Security & Firewall settings "
"from a file. Alternatively, copy/paste the contents of your import file into "
"the textarea below."
msgstr ""
"Utilisez cette section pour importer tous vos paramètres d’All In One WP "
"Security & Firewall. Vous pouvez également copier / coller le contenu de "
"votre fichier d’importation dans la zone de texte ci-dessous."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:642
msgid "Import File"
msgstr "Importer le fichier"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:648
msgid ""
"After selecting your file, click the button below to apply the settings to "
"your site."
msgstr ""
"Après avoir sélectionné votre fichier, cliquez le bouton ci-dessous pour "
"appliquer les paramètres à votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-settings-menu.php:654
msgid "Copy/Paste Import Data"
msgstr "Copier / coller les données importées"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:24
msgid "Comment SPAM"
msgstr "Commentaire SPAM"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:25
msgid "Comment SPAM IP Monitoring"
msgstr "Surveillance IP commentaires SPAM"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:26
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:113
msgid "Comment SPAM Settings"
msgstr "Paramètres commentaires SPAM"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:118
msgid "Add Captcha To Comments Form"
msgstr "Ajouter un Captcha au formulaire de commentaires"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:122
msgid ""
"This feature will add a simple math captcha field in the WordPress comments "
"form."
msgstr ""
"Cette fonction va ajouter un champ Captcha arithmétique simple dans le "
"formulaire de commentaires WordPress."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:123
msgid ""
"Adding a captcha field in the comment form is a simple way of greatly "
"reducing SPAM comments from bots without using .htaccess rules."
msgstr ""
"L’ajout d’un champ Captcha dans le formulaire de commentaire est un moyen "
"simple de réduire grandement le SPAM de commentaires contre les robots "
"collecteurs sans utiliser les règles .htaccess."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:132
msgid "Enable Captcha On Comment Forms"
msgstr "Activer le Captcha sur les formulaires de commentaire"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:135
msgid "Check this if you want to insert a captcha field on the comment forms"
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez insérer un champ Captcha sur les formulaires de "
"commentaires"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:142
msgid "Block Spambot Comments"
msgstr "Bloquer les commentaires de spambots"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:146
msgid ""
"A large portion of WordPress blog comment SPAM is mainly produced by "
"automated bots and not necessarily by humans. "
msgstr ""
"Une grande partie des SPAM de commentaire de blog WordPress est "
"principalement produite par des robots automatisés et pas nécessairement par "
"les humains."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:147
msgid ""
"This feature will greatly minimize the useless and unecessary traffic and "
"load on your server resulting from SPAM comments by blocking all comment "
"requests which do not originate from your domain."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité va considérablement réduire le trafic et les "
"chargements inutiles sur votre serveur dus aux SPAM de commentaires en "
"bloquant toutes les demandes de commentaire qui ne proviennent pas de votre "
"domaine."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:148
msgid ""
"In other words, if the comment was not submitted by a human who physically "
"submitted the comment on your site, the request will be blocked."
msgstr ""
"En d’autres termes, si le commentaire n’était pas présenté physiquement par "
"un humain sur votre site, il sera bloqué."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:164
msgid "Block Spambots From Posting Comments"
msgstr "Bloquer le Spambot postant un commentaire"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:167
msgid ""
"Check this if you want to apply a firewall rule which will block comments "
"originating from spambots."
msgstr ""
"Cochez cette case pour appliquer une règle de pare-feu permettant de bloquer "
"les commentaires provenant des spambots."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:171
msgid ""
"This feature will implement a firewall rule to block all comment attempts "
"which do not originate from your domain."
msgstr ""
"Cette fonction mettra en œuvre une règle de pare-feu pour bloquer toutes "
"tentatives de commentaire qui ne provient pas de votre domaine."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:172
msgid ""
"A legitimate comment is one which is submitted by a human who physically "
"fills out the comment form and clicks the submit button. For such events, "
"the HTTP_REFERRER is always set to your own domain."
msgstr ""
"Un commentaire légitime est celui qui est présenté par un humain qui "
"physiquement remplit le formulaire de commentaire et clique sur le bouton « "
"Soumettre ». Pour de tels événements, le HTTP_REFERRER est toujours "
"positionné sur votre propre nom de domaine."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:173
msgid ""
"A comment submitted by a spambot is done by directly calling the comments."
"php file, which usually means that the HTTP_REFERRER value is not your "
"domain and often times empty."
msgstr ""
"Un commentaire présenté par un spambot se fait en appelant directement le "
"fichier comments.php, ce qui signifie généralement que la valeur "
"HTTP_REFERRER n’est pas votre domaine et est le plus souvent vide."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:174
msgid ""
"This feature will check and block comment requests which are not referred by "
"your domain thus greatly reducing your overall blog SPAM and PHP requests "
"done by the server to process these comments."
msgstr ""

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:201
msgid "Nonce check failed for list SPAM comment IPs!"
msgstr ""
"Échec du contrôle ponctuel pour voir les IPs des Spammeurs de commentaire !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:207
msgid ""
"You entered a non numeric value for the minimum SPAM comments per IP field. "
"It has been set to the default value."
msgstr ""
"Vous avez saisi une valeur non conforme pour le minima de SPAMs de "
"commentaire par champ IP. Il a été fixé à la valeur par défaut."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:219
#, php-format
msgid ""
"Displaying results for IP addresses which have posted a minimum of %s SPAM "
"comments"
msgstr ""
"Afficher les résultats d’adresses IP qui ont posté un minimum de %s "
"commentaires indésirables"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:235
msgid ""
"This tab displays a list of the IP addresses of the people or bots who have "
"left SPAM comments on your site."
msgstr ""
"Cet onglet affiche la liste des adresses IP de visiteur(s) ou de robot(s) "
"ayant laissé des commentaires SPAM sur votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:236
msgid ""
"This information can be handy for identifying the most persistent IP "
"addresses or ranges used by spammers."
msgstr ""
"Cette information peut être utile pour identifier les adresses IP ou plages "
"les plus tenaces utilisées par les spammeurs."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:237
msgid ""
"By inspecting the IP address data coming from spammers you will be in a "
"better position to determine which addresses or address ranges you should "
"block by adding them to your blacklist."
msgstr ""
"En inspectant les données d’adresses IP provenant de spammeurs, vous serez "
"en meilleure position pour déterminer quelles adresses ou plages d’adresses "
"vous devez bloquer en les ajoutant à votre liste noire."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:238
msgid ""
"To add one or more of the IP addresses displayed in the table below to your "
"blacklist, simply click the \"Block\" link for the individual row or select "
"more than one address \n"
"                            using the checkboxes and then choose the \"block"
"\" option from the Bulk Actions dropdown list and click the \"Apply\" button."
msgstr ""
"Pour ajouter une ou plusieurs des adresses IP affichées dans le tableau ci-"
"dessous dans votre liste noire, cliquez simplement sur le lien « Bloquer » "
"pour une ligne individuelle ou sélectionner plus d’une adresse \n"
"                            à l’aide des cases à cocher, puis sélectionnez "
"l’option « Bloquer » de la liste déroulante des actions en vrac et cliquez "
"sur le bouton « Appliquer »."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:244
msgid "List SPAMMER IP Addresses"
msgstr "Liste des adresses IP de Spammeurs"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:250
msgid "Minimum number of SPAM comments per IP"
msgstr "Nombre minimal de commentaires SPAM par IP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:252
msgid ""
"This field allows you to list only those IP addresses which have been used "
"to post X or more SPAM comments."
msgstr ""
"Ce champ vous permet d’énumérer uniquement les adresses IP qui ont été "
"utilisés pour un (ou davantage de) commentaire SPAM."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:256
msgid ""
"Example 1: Setting this value to \"0\" or \"1\" will list ALL IP addresses "
"which were used to submit SPAM comments."
msgstr ""
"Exemple 1 : Définition de cette valeur à « 0 » ou « 1 » listera toutes les "
"adresses IP ayant été utilisés pour soumettre des commentaires SPAMmés."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:257
msgid ""
"Example 2: Setting this value to \"5\" will list only those IP addresses "
"which were used to submit 5 SPAM comments or more on your site."
msgstr ""
"Exemple 2 : Définir cette valeur à « 5 » listera uniquement les adresses IP "
"qui ont été utilisés pour présenter 5 commentaires SPAM ou plus sur votre "
"site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:264
msgid "Find IP Addresses"
msgstr "Trouver les adresses IP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:268
msgid "SPAMMER IP Address Results"
msgstr "Liste des adresses IP de spammeurs"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:274
#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-utility.php:150
msgid ""
"The plugin has detected that you are using a Multi-Site WordPress "
"installation."
msgstr ""
"L’extension a détecté que vous utilisez une installation multi-site "
"WordPress."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:275
msgid "Only the \"superadmin\" can block IP addresses from the main site."
msgstr ""
"Seul le « super Admin » peut bloquer les adresses IP à partir du site "
"principal."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:276
msgid ""
"Take note of the IP addresses you want blocked and ask the superadmin to add "
"these to the blacklist using the \"Blacklist Manager\" on the main site."
msgstr ""
"Prenez note des adresses IP que vous voulez bloquer et demandez au « super "
"Admin » de les ajouter à la liste noire en utilisant le « gestionnaire de "
"liste noire » sur le site principal."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:321
msgid "BuddyPress SPAM Settings"
msgstr "Paramétrage anti-SPAM de BuddyPress"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:326
msgid "Add Captcha To BuddyPress Registration Form"
msgstr "Ajouter un Captcha sur le formulaire d’inscription à BuddyPress"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:330
msgid ""
"This feature will add a simple math captcha field in the BuddyPress "
"registration form."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité va ajouter un champ Captcha arithmétique simple dans le "
"formulaire d’inscription à BuddyPress."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:331
msgid ""
"Adding a captcha field in the registration form is a simple way of greatly "
"reducing SPAM signups from bots without using .htaccess rules."
msgstr ""
"L’ajout d’un champ Captcha dans le formulaire de commentaire est un moyen "
"simple de réduire grandement les formulaires SPAM contrant ainsi les robots "
"collecteurs sans pour autant utiliser les règles .htaccess."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:341
msgid "Enable Captcha On BuddyPress Registration Form"
msgstr "Activer un Captcha sur le formulaire d’inscription à BuddyPress"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:344
msgid ""
"Check this if you want to insert a captcha field on the BuddyPress "
"registration forms"
msgstr ""
"Case à cocher pour insérer un champ Captcha sur le formulaire "
"d’enregistrement de BuddyPress"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-spam-menu.php:353
msgid ""
"BuddyPress is not active! In order to use this feature you will need to have "
"BuddyPress installed and activated."
msgstr ""
"BuddyPress est pas actif ! Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez "
"avoir BuddyPress installé et activé."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:29
msgid "WP Username"
msgstr "Nom d’utilisateur WP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:30
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:31
#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:862
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:85
msgid "Admin User Security"
msgstr "Sécurité d’Administrateur"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:88
msgid ""
"By default, WordPress sets the administrator username to \"admin\" at "
"installation time."
msgstr ""
"Par défaut, WordPress définit l’ID administrateur comme « Admin » au moment "
"de l’installation."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:89
msgid ""
"A lot of hackers try to take advantage of this information by attempting "
"\"Brute Force Login Attacks\" where they repeatedly try to guess the "
"password by using \"admin\" for username."
msgstr ""
"Un grand nombre de pirates tentent de tirer profit de ces informations en "
"tentant des attaques « Brute Force Connexion » où ils tentent à plusieurs "
"reprises de découvrir le mot de passe en utilisant « Admin » comme nom "
"d’utilisateur."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:90
msgid ""
"From a security perspective, changing the default \"admin\" user name is one "
"of the first and smartest things you should do on your site."
msgstr ""
"Du point de vue sécurité, changer le nom par défaut de l'utilisateur « Admin "
"» est une des premières et des plus intelligentes choses à faire sur votre "
"site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:91
msgid ""
"This feature will allow you to change your default \"admin\" user name to a "
"more secure name of your choosing."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet de changer le nom d'utilisateur « Admin » par "
"défaut pour un ID plus sûr de votre choix."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:98
msgid "List of Administrator Accounts"
msgstr "Liste des comptes administrateur"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:107
#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:36
msgid "Change Admin Username"
msgstr "Changement du nom d’utilisateur Administrateur"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:115
msgid ""
"Your site currently has an account which uses the default \"admin\" "
"username. \n"
"                It is highly recommended that you change this name to "
"something else. \n"
"                Use the following field to change the admin username."
msgstr ""

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:123
msgid "New Admin Username"
msgstr "Nouvel ID d’utilisateur administrateur"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:125
msgid "Choose a new username for admin."
msgstr "Choisissez un nouveau nom d’utilisateur admin."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:129
msgid "Change Username"
msgstr "Changer d’ID d’utilisateur"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:131
msgid ""
"NOTE: If you are currently logged in as \"admin\" you will be automatically "
"logged out after changing your username and will be required to log back in."
msgstr ""
"NOTE: Si vous êtes actuellement connecté en tant qu’ »Admin », vous serez "
"automatiquement déconnecté après avoir changé votre nom d’utilisateur et "
"celui-ci sera nécessaire pour rouvrir une session."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:138
msgid "No action required! "
msgstr "Aucune action n’est requise!"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:140
msgid ""
"Your site does not have any account which uses the default \"admin\" "
"username. "
msgstr ""
"Votre site n’a pas de compte utilisant la valeur par défaut « Admin » comme "
"nom d’utilisateur."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:141
msgid "This is good security practice."
msgstr "Ceci est une bonne pratique de sécurité."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:153
msgid "Display Name Security"
msgstr "Sécurité de nom d’affichage"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:156
msgid ""
"When you submit a post or answer a comment, WordPress will usually display "
"your \"nickname\"."
msgstr ""
"Lorsque vous envoyez un message ou répondez à un commentaire WordPress, il "
"sera affiché en tant que « pseudo »."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:157
msgid ""
"By default the nickname is set to the login (or user) name of your account."
msgstr ""

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:158
msgid ""
"From a security perspective, leaving your nickname the same as your user "
"name is bad practice because it gives a hacker at least half of your "
"account's login credentials."
msgstr ""
"Du point de vue de la sécurité, donner votre vrai nom comme nom "
"d'utilisateur est une très mauvaise pratique, car il donne à un pirate la "
"moitié au moins des identifiants de connexion à votre compte."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:159
msgid ""
"Therefore to further tighten your site's security you are advised to change "
"your <strong>nickname</strong> and <strong>Display name</strong> to be "
"different from your <strong>Username</strong>."
msgstr ""
"Par conséquent, pour resserrer davantage la sécurité de votre site, il est "
"conseillé de changer votre <strong>pseudo et nom d’affichage</strong> pour "
"qu’il soit différent de <strong>votre</strong> nom d’utilisateur."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:165
msgid "Modify Accounts With Identical Login Name & Display Name"
msgstr ""
"Modifier les comptes avec nom de connexion et nom d’affichage identiques"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:174
msgid ""
"Your site currently has the following accounts which have an identical login "
"name and display name."
msgstr ""
"Votre site a actuellement les comptes suivants avec un nom d’utilisateur et "
"le nom d’affichage identiques."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:175
msgid "Click on the link to edit the settings of that particular user account"
msgstr "Cliquez le lien « modifier les paramètres de ce compte utilisateur »"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:190
msgid "No action required."
msgstr "Aucune action n’est requise."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:191
msgid ""
"Your site does not have a user account where the display name is identical "
"to the username."
msgstr ""
"Votre site ne contient pas de compte utilisateur dont le nom d’affichage et "
"d’utilisateur sont identiques."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:202
msgid "Password Tool"
msgstr "Outil Mot de passe"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:205
msgid ""
"Poor password selection is one of the most common weak points of many sites "
"and is usually the first thing a hacker will try to exploit when attempting "
"to break into your site."
msgstr ""

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:206
msgid ""
"Many people fall into the trap of using a simple word or series of numbers "
"as their password. Such a predictable and simple password would take a "
"competent hacker merely minutes to guess your password by using a simple "
"script which cycles through the easy and most common combinations."
msgstr ""
"Beaucoup de gens tombent dans le piège de l’utilisation d’un simple mot ou "
"série de numéros comme mot de passe. Un tel mot de passe prévisible et "
"simple ne prendra que quelques minutes à un hacker compétent pour deviner "
"votre mot de passe en utilisant un script simple qui balaye des combinaisons "
"faciles et les plus courantes."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:207
msgid ""
"The longer and more complex your password is the harder it is for hackers to "
"\"crack\" because more complex passwords require much greater computing "
"power and time."
msgstr ""
"Plus long et complexe sera votre mot de passe, plus il sera difficile aux "
"pirates informatiques de le « cracker » parce que les mots de passe "
"complexes nécessitent une beaucoup plus grande puissance de calcul et de "
"temps, ce qu’ils rechignent à mettre en œuvre [NdT]."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:208
msgid ""
"This section contains a useful password strength tool which you can use to "
"check whether your password is sufficiently strong enough."
msgstr ""
"Cette section contient un analyseur de mots de passe que vous pouvez "
"utiliser pour vérifier si le mot choisi est suffisamment robuste."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:213
msgid "Password Strength Tool"
msgstr "Outil de robustesse de mot de passe"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:218
msgid "Start typing a password."
msgstr "Commencez à saisir un mot de passe."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:221
msgid "It would take a desktop PC approximately"
msgstr "Il faudrait à un PC de bureau environ"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:222
msgid "1 sec"
msgstr "1 Seconde"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:222
msgid "to crack your password!"
msgstr "pour casser ce mot de passe !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:227
msgid "Password Strength"
msgstr "Complexité du mot de passe"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:243
msgid "Nonce check failed on admin username change operation!"
msgstr ""
"Échec de la vérification pour l’opération de changement de nom d’utilisateur "
"Admin !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:250
msgid "Username "
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:250
msgid " already exists. Please enter another value. "
msgstr "existe déjà sur le site. Veuillez entrer une autre valeur."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:266
msgid "The database update operation of the user account failed!"
msgstr "La mise à jour en BdD du compte utilisateur a échoué !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:293
msgid "You entered an invalid username. Please enter another value. "
msgstr ""
"Vous avez saisi un nom d’utilisateur invalide. Veuillez choisir une autre "
"valeur."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:297
msgid "Please enter a value for your username. "
msgstr "Veuillez entrer une valeur comme nom d’utilisateur."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:304
msgid "Username Successfully Changed!"
msgstr "Nom d’utilisateur changé avec succès !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-accounts-menu.php:324
msgid "Account Login Name"
msgstr "Nom de connexion du compte"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:26
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:298
msgid "Failed Login Records"
msgstr "Registre des connexions échouées"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:27
#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:51
msgid "Force Logout"
msgstr "Forcer la déconnexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:28
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:432
msgid "Account Activity Logs"
msgstr "Journaux d’activité du compte"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:96
msgid ""
"You entered a non numeric value for the max login attempts field. It has "
"been set to the default value."
msgstr ""
"Vous avez entré une valeur incorrecte pour le nombre maximal de tentative "
"sue connexion. Elle a été fixée à la valeur par défaut."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:103
msgid ""
"You entered a non numeric value for the login retry time period field. It "
"has been set to the default value."
msgstr ""
"Vous avez entré une valeur incorrecte pour le champ période de temps pour "
"retenter la connexion. Elle a été fixée à la valeur par défaut."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:159
msgid "Login Lockdown Configuration"
msgstr "Configuration du verrouillage de connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:163
msgid "One of the ways hackers try to compromise sites is via a "
msgstr ""
"L’un des moyens par lesquels les pirates cherchent à pénétrer les sites est"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:163
msgid "Brute Force Login Attack"
msgstr "l’attaque « Brute Force » de connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:164
msgid ""
"This is where attackers use repeated login attempts until they guess the "
"password."
msgstr ""
"Où les attaquants utilisent les tentatives de connexion répétées jusqu’à ce "
"que le duo nom utilisateur + mot de passe fonctionne."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:165
msgid ""
"Apart from choosing strong passwords, monitoring and blocking IP addresses "
"which are involved in repeated login failures in a short period of time is a "
"very effective way to stop these types of attacks."
msgstr ""
"Outre le choix de mots de passe forts, la surveillance et le blocage "
"d’adresses IP qui sont impliquées dans les échecs répétés de connexion en un "
"court laps de temps est un moyen très efficace pour arrêter ce type "
"d’attaques."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:166
#, php-format
msgid ""
"You may also want to checkout our %s feature for another secure way to "
"protect against these types of attacks."
msgstr ""
"Vous pouvez également tester notre fonctionnalité de %s comme autre moyen "
"sûr de protection contre ce type d’attaques."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:171
msgid "Login Lockdown Options"
msgstr "Options de verrouillage automatique de connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:183
msgid "Enable Login Lockdown Feature"
msgstr "Activer la fonction de verrouillage automatique de connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:186
msgid ""
"Check this if you want to enable the login lockdown feature and apply the "
"settings below"
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez activer la fonction de verrouillage automatique de "
"connexion et appliquer les paramètres ci-dessous"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:190
msgid "Allow Unlock Requests"
msgstr "Autoriser les requêtes de déverrouillage"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:193
msgid ""
"Check this if you want to allow users to generate an automated unlock "
"request link which will unlock their account"
msgstr ""
"Cochez si vous voulez autoriser les utilisateurs à générer une demande de "
"lien de déverrouillage automatique les autorisant à se connecter de nouveau"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:197
msgid "Max Login Attempts"
msgstr "Nombre maximal de tentatives de connexion échouées"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:199
msgid ""
"Set the value for the maximum login retries before IP address is locked out"
msgstr ""
"Réglez le nombre maxi de tentatives de connexion avant que l’adresse IP ne "
"soit verrouillée"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:203
msgid "Login Retry Time Period (min)"
msgstr "Durée (min) entre les tentatives de connexion"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:205
msgid ""
"If the maximum number of failed login attempts for a particular IP address "
"occur within this time period the plugin will lock out that address"
msgstr ""
"Si le nombre maximum de tentatives de connexion infructueuses pour une "
"adresse IP particulière se produit pendant cette période de temps, "
"l’extension la verrouille automatiquement"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:209
msgid "Time Length of Lockout (min)"
msgstr "Durée de verrouillage (min)"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:211
msgid ""
"Set the length of time for which a particular IP address will be prevented "
"from logging in"
msgstr ""
"Régler la durée pendant laquelle une adresse IP particulière ne pourra "
"tenter de se  reconnecter"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:215
msgid "Display Generic Error Message"
msgstr "Afficher un message d’erreur générique"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:218
msgid ""
"Check this if you want to show a generic error message when a login attempt "
"fails"
msgstr ""
"Cochez pour afficher un message d’erreur générique lorsqu’une tentative de "
"connexion a échoué"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:222
msgid "Instantly Lockout Invalid Usernames"
msgstr "Verrouillage instantané en cas d’ID utilisateur invalide"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:225
msgid ""
"Check this if you want to instantly lockout login attempts with usernames "
"which do not exist on your system"
msgstr ""
"Cochez si vous voulez verrouiller instantanément une tentative de connexion "
"avec une ID d’utilisateur inexistante sur votre système"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:230
msgid "Notify By Email"
msgstr "Notifier par courriel"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:233
msgid ""
"Check this if you want to receive an email when someone has been locked out "
"due to maximum failed login attempts"
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez recevoir un courriel lorsque quelqu’un a été bloqué "
"suite à un maximum de tentatives de connexion infructueuses"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:243
msgid "Currently Locked Out IP Address Ranges"
msgstr "Plages d’adresses IP actuellement verrouillées"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:248
#, php-format
msgid ""
"To see a list of all locked IP addresses and ranges go to the %s tab in the "
"dashboard menu."
msgstr ""
"Pour voir une liste de toutes les adresses et plages d’adresses IP bloquées, "
"aller à l’onglet de %s dans le menu du tableau de bord."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:264
msgid "Nonce check failed for delete all failed login records operation!"
msgstr ""
"Le contrôle ponctuel a échoué à supprimer toutes les opérations "
"d’enregistrement de connexion !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:273
msgid "User Login Feature - Delete all failed login records operation failed!"
msgstr ""
"Fonctions de connexion utilisateur - L’opération de purge des enregistrement "
"de tentatives de connexions infructueuses a échoué !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:277
msgid "All records from the Failed Logins table were deleted successfully!"
msgstr ""
"Tous les enregistrements de la table des tentatives de connexions "
"infructueuses  ont été supprimés avec succès !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:292
msgid "This tab displays the failed login attempts for your site."
msgstr ""
"Cet onglet affiche les tentatives de connexion infructueuses sur votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:293
msgid ""
"The information below can be handy if you need to do security investigations "
"because it will show you the IP range, username and ID (if applicable) and "
"the time/date of the failed login attempt."
msgstr ""
"L’information ci-dessous peut être utile si vous avez besoin de faire des "
"enquêtes de sécurité, car elle va vous montrer la plage d’IP, nom "
"d’utilisateur et ID (le cas échéant) et la durée / date de la tentative de "
"connexion infructueuse."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:314
#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:323
msgid "Delete All Failed Login Records"
msgstr "Purger les enregistrements de connexions infructueuses"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:320
msgid ""
"Click this button if you wish to delete all failed login records in one go."
msgstr ""
"Cliquez ce bouton si vous souhaitez purger les enregistrements de connexions "
"infructueuses en une seule fois."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:348
msgid ""
"You entered a non numeric value for the logout time period field. It has "
"been set to the default value."
msgstr ""
"Valeur non conforme pour la période de neutralisation de relance de "
"connexion. Elle été fixée à sa valeur par défaut."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:376
msgid ""
"Setting an expiry period for your WP administration session is a simple way "
"to protect against unauthorized access to your site from your computer."
msgstr ""
"Fixer un délai d’expiration de votre session d’administration WP est un "
"moyen simple de se protéger contre l’accès non autorisé à votre site à "
"partir de votre ordinateur."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:377
msgid ""
"This feature allows you to specify a time period in minutes after which the "
"admin session will expire and the user will be forced to log back in."
msgstr ""
"Cette fonction permet de spécifier une période (en min) au bout de  laquelle "
"la session Admin expire, l’utilisateur étant forcé de se reconnecter."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:382
msgid "Force User Logout Options"
msgstr "Option forçage de déconnexion de l’utilisateur"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:394
msgid "Enable Force WP User Logout"
msgstr "Activer le forçage de déconnexion de l’utilisateur WP"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:397
msgid ""
"Check this if you want to force a wp user to be logged out after a "
"configured amount of time"
msgstr ""
"Cochez si vous voulez forcer un utilisateur WP à être déconnecté après un "
"laps temps configuré"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:401
msgid "Logout the WP User After XX Minutes"
msgstr "Déconnecter l’utilisateur WP après XX Minutes"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:403
msgid ""
"(Minutes) The user will be forced to log back in after this time period has "
"elapased."
msgstr ""
"(Minutes) L’utilisateur sera forcé de se reconnecter après que ce laps de "
"temps soit passé."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:426
msgid ""
"This tab displays the login activity for WordPress admin accounts registered "
"with your site."
msgstr ""
"Cet onglet affiche l’activité de connexion pour les comptes d’administration "
"de WordPress enregistrés sur votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:427
msgid ""
"The information below can be handy if you need to do security investigations "
"because it will show you the last 50 recent login events by username, IP "
"address and time/date."
msgstr ""
"L'information ci-dessous peut être utile si vous avez besoin de faire des "
"enquêtes de sécurité, car elle va vous montrer les 50 derniers évènements de "
"connexion par nom d'utilisateur, adresse IP et heure / date."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:464
msgid "Nonce check failed for users logged in list!"
msgstr "Le contrôle ponctuel de la liste des utilisateurs connectés a échoué !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:477
msgid "Refresh Logged In User Data"
msgstr "Recharger les données d'utilisateur connecté"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:481
msgid "Refresh Data"
msgstr "Actualiser les données"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:487
msgid "This tab displays all users who are currently logged into your site."
msgstr ""
"Cet onglet affiche tous les utilisateurs actuellement connectés à votre site."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:488
msgid ""
"If you suspect there is a user or users who are logged in which should not "
"be, you can block them by inspecting the IP addresses from the data below "
"and adding them to your blacklist."
msgstr ""
"Si vous suspectez qu'un(des) utilisateur(s) connecté(s) ne le devrai(en)t "
"pas, vous pouvez le(s) bloquer en inspectant l'(es )adresse(s) IP à partir "
"des données ci-dessous et de l'(es )ajouter à votre liste noire."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:493
msgid "Currently Logged In Users"
msgstr "Utilisateurs actuellement connectés"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:558
msgid "The selected records were deleted successfully!"
msgstr "Enregistrements sélectionnés supprimés avec succès !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-login-menu.php:567
msgid "The selected record was deleted successfully!"
msgstr "Enregistrement supprimé avec succès !"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:23
msgid "Manual Approval"
msgstr "Approbation manuelle"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:24
#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:57
msgid "Registration Captcha"
msgstr "Captcha d’inscription"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:112
msgid "User Registration Settings"
msgstr "Paramètres d’inscription utilisateur"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:116
msgid "Manually Approve New Registrations"
msgstr "Approuver manuellement les nouvelles inscriptions"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:120
msgid ""
"If your site allows people to create their own accounts via the WordPress "
"registration form, then you can minimize SPAM or bogus registrations by "
"manually approving each registration."
msgstr ""
"Si votre site permet au visiteur de créer son propre compte via le "
"formulaire d’inscription WordPress, vous pouvez réduire le SPAM ou les "
"fausses inscriptions en approuvant manuellement chaque inscription."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:121
msgid ""
"This feature will automatically set a newly registered account to \"pending"
"\" until the administrator activates it. Therefore undesirable registrants "
"will be unable to log in without your express approval."
msgstr ""
"Cette fonction permet de programmer automatiquement un compte nouvellement "
"enregistré « en attente » jusqu’à ce qu’un administrateur l’active. Par "
"conséquent les inscrits indésirables seront incapables de se connecter sans "
"une autorisation expresse."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:122
msgid ""
"You can view all accounts which have been newly registered via the handy "
"table below and you can also perform bulk activation/deactivation/deletion "
"tasks on each account."
msgstr ""
"Vous pouvez voir tous les comptes nouvellement enregistrés via la table ci-"
"dessous et vous pouvez également effectuer des tâches d’activation / "
"désactivation / suppression en masse de chaque compte."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:138
msgid "Enable manual approval of new registrations"
msgstr "Activer l’approbation manuelle des nouvelles inscriptions"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:141
msgid ""
"Check this if you want to automatically disable all newly registered "
"accounts so that you can approve them manually."
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez désactiver automatiquement tous les comptes "
"nouvellement créés, de sorte que vous puissiez les approuver manuellement."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:150
msgid "Approve Registered Users"
msgstr "Approbation des utilisateurs enregistrés"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:195
msgid ""
"This feature allows you to add a captcha form on the WordPress registration "
"page."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet d’ajouter un formulaire Captcha sur la page de "
"connexion de WordPress."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:196
msgid ""
"Users who attempt to register will also need to enter the answer to a simple "
"mathematical question - if they enter the wrong answer, the plugin will not "
"allow them to register."
msgstr ""
"Les utilisateurs tentant de s'enregistrer devront également répondre à une "
"question arithmétique simple, si elles entrent une mauvaise réponse, "
"l'extension ne leur permettra pas d'enregistrer leur demande."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:197
msgid ""
"Therefore, adding a captcha form on the registration page is another "
"effective yet simple SPAM registration prevention technique."
msgstr ""
"Donc, l'ajout d'un formulaire de Captcha sur la page d'inscription est une "
"autre technique efficace et simple de prévention du SPAM d'inscription."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:202
msgid "Registration Page Captcha Settings"
msgstr "Paramètres du Captcha de page d'inscription"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:209
msgid ""
"The core default behaviour for WordPress Multi Site regarding user "
"registration is that all users are registered via the main site."
msgstr ""
"Le comportement de base par défaut pour l’enregistrement des utilisateur "
"sous WordPress Multi Site est que tous soient enregistrés via le site "
"principal."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:210
msgid ""
"Therefore, if you would like to add a captcha form to the registration page "
"for a Multi Site, please go to \"Registration Captcha\" settings on the main "
"site."
msgstr ""
"Par conséquent, si vous souhaitez ajouter un formulaire de Captcha à la page "
"d’inscription pour un multi site, veuillez aller dans les paramètres « "
"Captcha d’enregistrement » sur le site principal."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:225
msgid "Enable Captcha On Registration Page"
msgstr "Activer le Captcha sur la page d’inscription"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-user-registration-menu.php:228
msgid ""
"Check this if you want to insert a captcha form on the WordPress user "
"registration page (if you allow user registration)."
msgstr ""
"Cochez cette case pour insérer un Captcha sur la page d’inscription de "
"l’utilisateur WordPress (si vous permettez l’enregistrement des "
"utilisateurs)."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-whois-menu.php:22
msgid "WhoIS Lookup"
msgstr "Qui est verrouillé"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-whois-menu.php:74
msgid "WHOIS Lookup Information"
msgstr "Information WHOIS Lookup"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-whois-menu.php:77
msgid ""
"This feature allows you to look up more detailed information about an IP "
"address or domain name by querying the WHOIS API."
msgstr ""
"Cette fonction permet de rechercher des informations plus détaillées sur une "
"adresse IP ou un nom de domaine en interrogeant l’API WHOIS."

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-whois-menu.php:83
msgid "Perform a WHOIS Lookup for an IP or Domain Name"
msgstr "Effectuer une recherche WHOIS pour une IP ou un nom de domaine"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-whois-menu.php:89
msgid "Enter IP Address or Domain Name"
msgstr "Saisissez l'adresse IP ou le nom de domaine"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-whois-menu.php:91
msgid ""
"Enter an IP address or domain name. Example: 111.11.12.13 OR some-domain-"
"name.com"
msgstr ""
"Entrez une adresse IP ou un nom de domaine (Exemple : 111.11.12.13 ou some-"
"domain-name.com)"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-whois-menu.php:95
msgid "Perform IP or Domain Lookup"
msgstr "Effectuer la recherche IP ou Domaine"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-whois-menu.php:115
msgid "WHOIS lookup successfully completed. Please see the results below:"
msgstr "Recherche WHOIS terminée avec succès. Voir les résultats ci-dessous :"

#: all-in-one-wp-security/admin/wp-security-whois-menu.php:127
msgid ""
"You have entered an incorrectly formatted IP address or domain name. Please "
"try again."
msgstr ""
"L’adresse IP ou le nom de domaine a un format incorrect. Veuillez réessayer."

#: all-in-one-wp-security/admin/general/wp-security-list-table.php:178
msgid "No items found."
msgstr "Aucun élément trouvé."

#: all-in-one-wp-security/admin/general/wp-security-list-table.php:281
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions de masse"

#: all-in-one-wp-security/admin/general/wp-security-list-table.php:291
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: all-in-one-wp-security/admin/general/wp-security-list-table.php:365
msgid "Show all dates"
msgstr "Montrer toutes les dates"

#: all-in-one-wp-security/admin/general/wp-security-list-table.php:378
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: all-in-one-wp-security/admin/general/wp-security-list-table.php:394
msgid "List View"
msgstr "Voir la liste"

#: all-in-one-wp-security/admin/general/wp-security-list-table.php:395
msgid "Excerpt View"
msgstr "Vue de l’extrait"

#: all-in-one-wp-security/admin/general/wp-security-list-table.php:421
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s en attente"

#: all-in-one-wp-security/admin/general/wp-security-list-table.php:653
msgid "Select All"
msgstr "S&eacute;sectionner tout"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-backup.php:188
msgid "All In One WP Security - Site Database Backup"
msgstr "All In One WP sécurité - BdD de sauvegarde du site"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-backup.php:190
msgid "Attached is your latest DB backup file for site URL"
msgstr "Votre dernier fichier de sauvegarde BdD pour l’URL du site est attaché"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-backup.php:190
msgid " generated on"
msgstr " généré le"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:17
#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-general-init-tasks.php:254
msgid "Please enter an answer in digits:"
msgstr "Saisissez votre réponse en chiffres"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:96
msgid "one"
msgstr "un"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:97
msgid "two"
msgstr "deux"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:98
msgid "three"
msgstr "trois"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:99
msgid "four"
msgstr "quatre"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:100
msgid "five"
msgstr "cinq"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:101
msgid "six"
msgstr "six"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:102
msgid "seven"
msgstr "sept"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:103
msgid "eight"
msgstr "huit"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:104
msgid "nine"
msgstr "neuf"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:105
msgid "ten"
msgstr "dix"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:106
msgid "eleven"
msgstr "onze"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:107
msgid "twelve"
msgstr "douze"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:108
msgid "thirteen"
msgstr "treize"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:109
msgid "fourteen"
msgstr "quatorze"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:110
msgid "fifteen"
msgstr "quinze"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:111
msgid "sixteen"
msgstr "seize"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:112
msgid "seventeen"
msgstr "dix-sept"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:113
msgid "eighteen"
msgstr "dix-huit"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:114
msgid "nineteen"
msgstr "dix-neuf"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-captcha.php:115
msgid "twenty"
msgstr "vingt"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:65
msgid "All In One WP Security - File change detected!"
msgstr "All In One WP Security - Changement détecté dans les fichiers !"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:67
msgid "A file change was detected on your system for site URL"
msgstr ""
"Un changement dans les fichiers a été détecté sur votre système à l’URL"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:67
msgid ". Scan was generated on"
msgstr ". Un balayage a été généré sur"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:68
msgid "Login to your site to view the scan details."
msgstr "Connectez-vous à votre site pour voir les détails du balayage."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:269
msgid ""
"Starting DB scan.....please wait while the plugin scans your database......."
msgstr ""
"Début du balayage de la BdD……… Patientez pendant que l’extension examine "
"votre base de données………"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:273
msgid "Scanning options table........."
msgstr "Balayage de la table des options……"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:342
#, php-format
msgid "%s and option_id: %s"
msgstr "%s et option_id : %s"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:345
#, php-format
msgid ""
"Deletion of known pharma hack entry for option_name %s failed. Please delete "
"this entry manually!"
msgstr ""
"La suppression de l’entrée pharma hack connue pour option_name %s a échoué. "
"Veuillez supprimer cette entrée manuellement !"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:347
#, php-format
msgid ""
"The options table entry with known pharma hack for option_id %s with "
"option_name %s was successfully deleted"
msgstr ""
"Les entrée de table options avec pharma, connue pour pirater l'option_id %s "
"avec l'option_name %s a été supprimée avec succès"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:361
#, php-format
msgid "Possible suspicious entry found (for option_id: %s) - %s "
msgstr "Entrée potentiellement suspecte trouvée (pour option_id : %s) - %s"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:370
msgid "No suspicious entries found in options table"
msgstr "Pas d'entrées suspectes trouvées dans la table d'options"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:374
msgid "Scanning posts table........."
msgstr "Analyse de la table des options……"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:414
#, php-format
msgid ""
"Possible suspicious entry found (for Post ID: %s) in the following column - "
"%s "
msgstr ""
"Entrée potentiellement suspecte (pour Articles ID : %s) dans la colonne "
"suivante - %s"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:423
msgid "No suspicious entries found in posts table"
msgstr "Pas d’entrées suspectes découvertes dans la table des Articles"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:427
msgid "Scanning links table........."
msgstr "Balayage de la table des liens………"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:466
#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:517
#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:545
#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:573
#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:622
#, php-format
msgid "Possible suspicious entry - %s "
msgstr "Entrée potentiellement suspecte - %s"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:475
msgid "No suspicious entries found in links table"
msgstr "Pas d’entrées suspectes trouvées dans la table des liens"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:479
msgid "Scanning comments table........."
msgstr "Balayage de la table des commentaires………"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:526
msgid "No suspicious entries found in comments table"
msgstr "Pas d’entrées suspectes trouvées dans la table des commentaires"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:530
msgid "Scanning postmeta table........."
msgstr "Balayage de la table des métis d’articles………"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:554
msgid "No suspicious entries found in postmeta table"
msgstr "Aucune entrée suspecte dans table des  métas d'articles"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:558
msgid "Scanning usermeta table........."
msgstr "Balayage de la table des métas d'utilisateurs………"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:582
msgid "No suspicious entries found in usermeta table"
msgstr "Aucune entrée suspecte trouvée dans la table des métas d'utilisateurs"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:586
msgid "Scanning users table........."
msgstr "Balayage de la table des utilisateurs………"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:631
msgid "No suspicious entries found in users table"
msgstr "Pas d'entrées suspectes trouvées dans la table des utilisateurs"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:638
msgid ""
"The plugin has detected that there are some potentially suspicious entries "
"in your database."
msgstr ""
"L'extension a détecté des entrées potentiellement suspectes dans votre BdD."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:639
msgid ""
"Please verify the results listed below to confirm whether the entries "
"detected are genuinely suspicious or if they are false positives."
msgstr ""
"Vérifiez les résultats énumérés ci-dessous pour confirmer si les entrées "
"détectées sont réellement suspectes ou s'il s'agit de faux positifs."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:644
#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:659
msgid "Disclaimer:"
msgstr "Avertissement :"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:645
msgid ""
"Even though this database scan has revealed some suspicious entries, this "
"does not necessarily mean that other parts of your DB or site are also not "
"compromised."
msgstr ""
"Même si cette analyse de BdD a révélé quelques entrées suspectes, cela ne "
"signifie pas pour autant que d'autres parties de votre site ne sont pas "
"également corrompus."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:646
#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:661
msgid ""
"Please note that database scan performed by this feature is basic and looks "
"for common malicious entries. Since hackers are continually evolving their "
"methods this scan is not meant to be a guaranteed catch-all for malware."
msgstr ""
"Veuillez noter que le balayage de la BdD effectué par cette fonction est "
"basique et recherche des entrées malveillantes connues. Les pirates font "
"évoluer constamment leurs méthodes et cette analyse ne vise pas à une "
"exhaustivité garantissant contre tous les logiciels malveillants existants."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:647
#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:662
#, php-format
msgid ""
"It is your responsibility to do the due diligence and perform a robust %s on "
"your site if you wish to be more certain that your site is clean."
msgstr ""
"Il est de votre responsabilité de faire preuve d’une diligence raisonnable "
"et d’effectuer de robustes %s sur votre site si vous souhaitez être plus sûr "
"qu’il est sain."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:654
msgid "DB Scan was completed successfully. No suspicious entries found."
msgstr ""
"Le balayage BdD a été terminé avec succès. Pas d’entrées suspectes détectées."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-file-scan.php:660
msgid ""
"Even though the database scan has not revealed any suspicious entries, this "
"does not necessarily mean that your site is actually completely clean or not "
"compromised."
msgstr ""
"Même si l’analyse de la BdD n’a révélé aucune entrée suspecte, cela ne "
"signifie pas nécessairement que votre site est en fait complètement sain et "
"non corrompu."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-general-init-tasks.php:281
#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-general-init-tasks.php:358
#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:69
#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:72
#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-registration.php:61
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your answer was incorrect - please try again."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong>: La réponse à la question est incorrecte –veuillez "
"réessayer"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-general-init-tasks.php:293
msgid "Enter something special:"
msgstr "Entrez quelque chose de spécial :"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-general-init-tasks.php:320
msgid "Please enter an answer in the CAPTCHA field."
msgstr "Veuillez entrer une réponse dans le champ de Captcha"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-general-init-tasks.php:330
msgid ""
"Error: You entered an incorrect CAPTCHA answer. Please go back and try again."
msgstr "Erreur : réponse CAPTCHA incorrecte. Réessayez."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-general-init-tasks.php:382
msgid "Your CAPTCHA answer was incorrect - please try again."
msgstr "Réponse Captcha incorrecte - Veuillez réessayer"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:43
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Login failed because your IP address has been "
"blocked. Please contact the administrator."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Échec de la connexion, votre adresse IP est "
"bloquée. Merci de contacter l’administrateur du site."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:82
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Le champ du nom d’utilisateur est vide."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:86
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Le mot de passe doit être renseigné."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:106
#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:132
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid login credentials."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Identifiants de connexion invalides."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:109
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: nom d'utilisateur incorrect"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:135
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href=\"%s\" title=\"Password "
"Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Mot de passe invalide. <a href=\"%s\" title="
"\"Password Lost and Found\">Mot de passe oublié ?</a>"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:146
msgid ""
"<strong>ACCOUNT PENDING</strong>: Your account is currently not active. An "
"administrator needs to activate your account before you can login."
msgstr ""
"<strong>Compte en attente :</strong> Votre compte n'est pas actif "
"actuellement. Un administrateur doit l'activer avant que vous ne puissiez "
"vous connecter."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:269
msgid "Site Lockout Notification"
msgstr "Notification de site verrouillé"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:270
msgid ""
"A lockdown event has occurred due to too many failed login attempts or "
"invalid username:"
msgstr ""
"Un événement de verrouillage a eu lieu en raison d’un nom d’utilisateur "
"invalide ou d’un nombre excessif de tentatives de connexion infructueuses :"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:271
msgid "Username: "
msgstr "Utilisateur :"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:272
msgid "IP Address: "
msgstr "Adresse IP :"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:273
msgid "IP Range: "
msgstr "Plage d’IP  :"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:274
msgid ""
"Log into your site's WordPress administration panel to see the duration of "
"the lockout or to unlock the user."
msgstr ""
"Connectez-vous à l’interface d’administration de votre site WordPress pour "
"voir la durée du verrouillage ou déverrouiller l’utilisateur."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:338
msgid "Unlock Request Notification"
msgstr "Notification de demande de déblocage"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:339
msgid "You have requested for the account with email address "
msgstr "Vous avez demandé pour le compte avec adresse courriel"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:340
msgid "Unlock link: "
msgstr "Lien de déblocage :"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:341
msgid ""
"After clicking the above link you will be able to login to the WordPress "
"administration panel."
msgstr ""
"Après avoir cliqué le lien ci-dessus, vous serez en mesure de vous connecter "
"au panneau d'administration WordPress."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:507
#, php-format
msgid ""
"Your session has expired because it has been over %d minutes since your last "
"login."
msgstr "Votre session a expiré (plus de %d minutes depuis votre connexion)."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:508
#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:512
msgid "Please log back in to continue."
msgstr "Veuillez vous reconnecter pour continuer."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:511
msgid "You were logged out because you just changed the \"admin\" username."
msgstr ""
"Vous avez été déconnecté parce que vous venez de modifier le nom "
"d’utilisateur « Admin »."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-user-login.php:537
msgid "Request Unlock"
msgstr "Recevoir un lien de déblocage."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-utility-ip-address.php:76
#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-utility-ip-address.php:95
#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-utility-ip-address.php:110
#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-utility-ip-address.php:125
msgid " is not a valid ip address format."
msgstr "n'est pas un format d'adresse IP valide."

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-utility-ip-address.php:133
msgid "You cannot ban your own IP address: "
msgstr "vous ne pouvez bannir votre propre adresse IP :"

#: all-in-one-wp-security/classes/wp-security-utility.php:151
msgid ""
"This feature can only be configured by the \"superadmin\" on the main site."
msgstr ""
"ne peut être configuré(e) que par le « super Admin » sur le site principal."

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:29
msgid "Remove WP Generatore Meta Tag"
msgstr "Retirer le générateur de Méta Tag WP"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:38
msgid "Change Display Name"
msgstr "Changer nom d’affichage"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:45
msgid "Custom Login Captcha"
msgstr "Captcha de connexion personnalisé"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:47
msgid "Lost Password Captcha"
msgstr "Mot de passe de Captcha perdu"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:49
msgid "Login IP Whitelisting"
msgstr "Connexion IP en liste blanche"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:55
msgid "Registration Approval"
msgstr "Approbation d’inscription"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:71
msgid "WordPress Files Access"
msgstr "Accès aux fichiers WordPress"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:75
msgid "IP and User Agent Blacklisting"
msgstr "IP ou ID d’utilisateur en liste noire"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:79
msgid "Enable Basic Firewall"
msgstr "Activer la protection de base du pare-feu"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:80
msgid "Enable Pingback Vulnerability Protection"
msgstr "Activer la protection contre les pingback"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:81
msgid "Enable IP blocking for 404 detection"
msgstr "Activer le verrouillage IP pour les événements 404"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:85
msgid "Enable Rename Login Page"
msgstr "Activer le renommage de la page de Connexion"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:87
msgid "Enable Login Honeypot"
msgstr "Activer la connexion Honeypot"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:93
msgid "Forbid Proxy Comments"
msgstr "Interdire les commentaires de proxy"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:94
msgid "Deny Bad Queries"
msgstr "Refuser les requêtes douteuses"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:96
msgid "5G Blacklist"
msgstr "Règles de liste noire 5G du pare-feu"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:99
msgid "Block Spambots"
msgstr "Bloquer les Spambots"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:101
msgid "Comment Captcha"
msgstr "Captcha de commentaire"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item-manager.php:103
msgid "BuddyPress Registration Captcha"
msgstr "Captcha d'inscription BuddyPress"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item.php:28
msgid "Basic"
msgstr "Information"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item.php:31
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermédiaire"

#: all-in-one-wp-security/classes/grade-system/wp-security-feature-item.php:34
msgid "Advanced"
msgstr "Avancée"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:96
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:97
#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-unlock-request.php:14
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Animé par WordPress"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:214
#, php-format
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Retour à %s"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:272
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr ""
"<Strong> ERREUR </strong> : Entrez un nom d’utilisateur ou une adresse "
"courriel."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:276
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr ""
"<Strong> ERREUR < / strong > : Entrez <strong> ERREUR </strong> : Il n’y a "
"pas d’utilisateur enregistré avec cette adresse courriel."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:293
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<Strong> ERROR < / strong > : nom d’utilisateur ou courriel invalide."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:330
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr ""
"La réinitialisation du mot de passe n'est pas autorisée pour cet utilisateur"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:355
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr ""
"Quelqu'un a demandé le renouvellemen du mot de passe pour le compte suivant :"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:357
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Nom d’utilisateur : %s"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:358
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr ""
"S&rsquo;il s&rsquo;agit d&rsquo;une erreur, ignorez simplement ce courriel "
"et rien ne se produira."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:359
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, visitez l’adresse suivante :"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:369
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Réinitialiser le mot de passe"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:390
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Le courriel n’a pas été envoyé."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:390
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "Raison possible : la fonction mail() a été désactivée par l'hébergeur"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:495
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Désolé, cette clé ne semble pas valide"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:497
msgid "Sorry, that key has expired. Please try again."
msgstr "Désolé, cette clé a expiré. Veuillez ré-essayer."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:517
msgid "Lost Password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:517
msgid ""
"Please enter your username or email address. You will receive a link to "
"create a new password via email."
msgstr ""
"Entrez votre nom d’utilisateur ou votre adresse courriel. Vous recevrez un "
"lien en retour qui vous permettra de créer un nouveau mot de passe."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:525
msgid "Username or E-mail:"
msgstr "Nom d'utilisateur ou Courriel"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:540
#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:589
#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:631
#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:713
msgid "Log in"
msgstr "Entrez le nom du fichier journal système"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:543
#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:634
#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:892
msgid "Register"
msgstr "S’inscrire"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:575
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Mot de passe et contrôle ne correspondent pas."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:589
msgid "Password Reset"
msgstr "Reinitialiser le mot de passe"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:589
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:597
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le Mot de Passe"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:597
msgid "Enter your new password below."
msgstr "Entrez votre nouveau mot de passe ci-dessous."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:604
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:608
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:612
msgid "Strength indicator"
msgstr "Indicateur de robustesse"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:613
msgid ""
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"Astuce&nbsp;: Le mot de passe devrait contenir au moins 12 caractères. Pour "
"le rendre plus fort, utilisez des majuscules et des minuscules, des nombres "
"et des symboles tels que ! «  ? $ % ^ &amp; )."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:686
msgid "Registration Form"
msgstr "Formulaire d’inscription"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:686
msgid "Register For This Site"
msgstr "S’inscrire à ce site"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:691
#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:858
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:695
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:706
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Un mot de passe vous a été envoyé par courriel."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:714
#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:897
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe perdu ?"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:760
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For "
"help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href="
"\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong>: Une erreur inattendue a bloqué les cookies. Pour "
"obtenir de l'aide veuillez consulter <a href=\"%1$s\">cette documentation</"
"a> ou les <a href=\"%2$s\">forums de soutien</a>."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:761
#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:765
msgid "http://codex.wordpress.org/Cookies"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Cookies"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:761
msgid "https://wordpress.org/support/"
msgstr "https://wordpress.org/support/"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:764
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your "
"browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr ""
"<strong>ERREUR:</strong> Soit les cookies sont bloqués soit ils ne sont pas "
"pris en charge par votre navigateur. Veuillez <a href=\"%s\">activer les "
"cookies</a> pour utiliser WordPress."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:783
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Vous êtes connecté(e)."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:817
msgid ""
"Session expired. Please log in again. You will not move away from this page."
msgstr ""
"La session a expiré. Veuillez vous reconnecter. Vous reviendrez sur la même "
"page."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:821
msgid "You are now logged out."
msgstr "Vous êtes maintenant déconnecté."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:823
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr ""
"L’enregistrement d’un nouvel utilisateur n’est pas autorisé actuellement."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:825
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Vérifiez votre email pour le lien de confirmation."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:827
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr ""
"Vérifiez votre boîte courriel pour connaître votre nouveau mot de passe."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:829
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Inscription complète. Merci de consulter vos emails."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:831
msgid ""
"<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in "
"to experience the awesomeness."
msgstr ""
"<strong>Vous avez mis à jour WordPress!</strong> S'il vous plaît vous "
"reconnecter pour découvrir le merveilleux."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-rename-login-feature.php:848
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-unlock-request.php:13
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-unlock-request.php:48
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Veuillez fournir une adresse courriel valide"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-unlock-request.php:59
msgid "User account not found!"
msgstr "Compte utilisateur introuvable."

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-unlock-request.php:70
msgid "Error: No locked entry was found in the DB with your IP address range!"
msgstr ""
"Erreur : Aucune entrée verrouillée n’a été trouvé dans la BdD avec votre "
"plage d’IP !"

#: all-in-one-wp-security/other-includes/wp-security-unlock-request.php:98
msgid "Email Address"
msgstr "Email"
